Word-Meaning: - हे (अग्ने) अग्नि के सदृश वर्त्तमान राजन् ! जो (गवाम्) किरणों के (सहस्रैः) सहस्रों समूहों से (रुशमासः) हिंसकों के नाश करनेवाले (तीव्राः) तीक्ष्ण स्वभावयुक्त जो (सुतासः) विद्या आदि उत्तम गुणों से उत्पन्न हुए (परितक्म्यायाः) सब प्रकार हंसते हैं, जिन कर्म्मों से उनमें हुई (अक्तोः) रात्रि की (व्युष्टौ) प्रभातवेला में (सुपेशसम्) अत्यन्त सुन्दर रूपवाले (मा) मुझे को (अस्तम्) गृह के सदृश (अव, सृजन्ति) उत्पन्न करते हैं और (इन्द्रम्) सूर्य्य के सदृश तेजस्वी राजा को (अममन्दुः) आनन्दित करें, उनको आप जान के यथावत् सेवा करो ॥१३॥

Word-Meaning: - १. आचार्य व उपाध्याय विद्यार्थी को ज्ञान देकर सुन्दर जीवनवाला [= सुपेशस्] बनाकर घर में वापिस भेजते हैं। यही समावर्तन है। समावृत्त होता हुआ विद्यार्थी कहता है कि हे (अग्ने) = प्रभो ! (रुशमासः) = ये वासनाओं का संहार करनेवाले उपाध्याय (गवां सहस्त्रैः) = हजारों ज्ञान वाणियों के द्वारा (सुपेशसम्) = उत्तम रूपवाला [उत्तम जीवनवाला] बनाकर (मा) = मुझे (अस्तम् अवसृजन्ति) = घर को प्राप्त करते हैं। आज मुझे सुपेशस् [पेश= Shape] बनाकर घर पर लौटने की अनुमति देते हैं। २. वस्तुतः (परितक्म्यायाः) = [परितः तमसा तकति] चारों ओर से अन्धकार से व्याप्त करनेवाली (अक्तोः व्युष्टौ) = अज्ञान रात्रि के समाप्त होने पर - ज्ञान प्रभात के रूप में परिवर्तित हो जाने पर - (इन्द्रम्) = मुझ जितेन्द्रिय पुरुष को (सुतासः) = उत्पन्न हुए (तीव्रा:) = प्रबल शक्तिवाले ये सोमकण (अममन्दुः) = आनन्द को देनेवाले हुए हैं। इनके द्वारा ही ज्ञानाग्नि की प्रचण्डता से मेरे लिए ज्ञानग्रहण का भी सम्भव हुआ है और उन्होंने ही मेरे गृहस्थ को सुसन्तति वाला बनाया है।