Viewed 345 times
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः। त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥४॥
English Transliteration
Mantra Audio
tvam agne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ | tvayā yajñaṁ vi tanvate ||
Pad Path
त्वम्। अ॒ग्ने॒। स॒ऽप्रथाः॑। अ॒सि॒। जुष्टः॑। होता॑। वरे॑ण्यः। त्वया॑। य॒ज्ञम्। वि। त॒न्व॒ते॒ ॥४॥
Rigveda » Mandal:5» Sukta:13» Mantra:4
| Ashtak:4» Adhyay:1» Varga:5» Mantra:4
| Mandal:5» Anuvak:1» Mantra:4
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर विद्वद्विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (अग्ने) विद्वन् ! जिससे विद्वान् जन (त्वया) आपके साथ (यज्ञम्) यज्ञ का (वि, तन्वते) विस्तार करते हैं उनके साथ (होता) दाता वा ग्रहण करनेवाले (वरेण्यः) अतिश्रेष्ठ और (सप्रथाः) प्रसिद्ध यशवाले (जुष्टः) सेवन किये गये (त्वम्) आप (असि) हो, इससे सत्कार करने योग्य हो ॥४॥
Connotation: - मनुष्य लोग यथार्थवक्ता विद्वानों के संग से धर्म्म, अर्थ, काम और मोक्ष की सिद्धि करनेवाले यज्ञ का विस्तार करें ॥४॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
त्वया यज्ञं वितन्वते
Word-Meaning: - [१] हे (अग्ने) = परमात्मन् ! आप (सप्रक्षाः असि) = [सर्वतः पृथुः नि ६।९] सब गुणों के दृष्टिकोण से निरतिशय [absolute] विस्तारवाले हैं। (जुष्ट:) = प्रीतिपूर्वक सेवित होते हुए आप (होता) = सब कुछ देनेवाले हैं। अतएव (वरेण्यः) = आप ही वरने के योग्य हैं, आपको प्राप्त कर लेने पर सब कुछ प्राप्त हो जाता है। [२] (त्वया) = आपसे ही सब यजमान (यज्ञं वितन्वते) = उस उस यज्ञ का विस्तार करते हैं। आपके द्वारा ही वे यज्ञपूर्ण होते हैं । 'अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च' । वस्तुतः आपकी शक्ति से ही ये सब यज्ञ चलते हैं। सो वस्तुतः इन यज्ञों को तो आप ही करते हैं। मैं तो निमित्त मात्र होता हूँ ।
Connotation: - भावार्थ - प्रभु सब प्रकार से महान् हैं। प्रसन्न हुए वे सब कुछ देनेवाले हैं। वरणीय हैं, क्योंकि इनके वरण में सब का वरण हो जाता है। प्रभु के आश्रय से ही हम यज्ञों का विस्तार कर पाते हैं।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्विद्वद्विषयमाह ॥
Anvay:
हे अग्ने ! यतो विद्वांसस्त्वया सह यज्ञं वि तन्वते तैः सह होता वरेण्यः सप्रथा जुष्टस्त्वमसि तस्मात् सत्कर्त्तव्योऽसि ॥४॥
Word-Meaning: - (त्वम्) (अग्ने) विद्वन् (सप्रथाः) प्रसिद्धकीर्तिः (असि) (जुष्टः) सेवितः (होता) दाताऽऽदाता वा (वरेण्यः) अतिश्रेष्ठः (त्वया) (यज्ञम्) (वि) (तन्वते) ॥४॥
Connotation: - मनुष्या आप्तविदुषां सङ्गेन धर्मार्थकाममोक्षसिद्धिकरं यज्ञं वितन्वन्तु ॥४॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Agni, you are all pervasive, loving and integrative, creator and giver, cherished and venerable leader for choice. By you is the yajna of life and the yajna of the social order enacted and extended.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The attributes of the enlightened persons are described.
Anvay:
O learned person ! the scholars perform Yajnas (non-violent sacrifices) with you, and you are a donor or accepter of good virtues, a renowned person, served by people, and most acceptable. Therefore you are worthy of respect.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Men should perform Yajnas which are accomplishers of Dharma (righteousness) Artha (wealth) Kama (fulfilment of noble desires) and Moksha (emancipation) with the association of absolutely truthful enlightened persons.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - माणसांनी आप्त विद्वानांच्या संगतीने धर्म, अर्थ, काम, मोक्षाची सिद्धी करणाऱ्या यज्ञाची वाढ करावी. ॥ ४ ॥
