Viewed 366 times
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य। तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥८॥
English Transliteration
Mantra Audio
agnir īśe vasavyasyāgnir mahaḥ saubhagasya | tāny asmabhyaṁ rāsate ||
Pad Path
अ॒ग्निः। ई॒शे॒। व॒स॒व्य॑स्य। अ॒ग्निः। म॒हः। सौभ॑गस्य। तानि॑। अस्मभ्य॑म्। रा॒स॒ते॒ ॥८॥
Rigveda » Mandal:4» Sukta:55» Mantra:8
| Ashtak:3» Adhyay:8» Varga:7» Mantra:3
| Mandal:4» Anuvak:5» Mantra:8
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे विद्वन् ! जैसे (अग्निः) अग्नि के सदृश पुरुषार्थी (वसव्यस्य) धनों में श्रेष्ठ का और जैसे (अग्निः) अग्नि (महः) बड़े (सौभगस्य) उत्तम ऐश्वर्य्य के होने की (ईशे) इच्छा करता है (तानि) उनको (अस्मभ्यम्) हम लोगों के लिये (रासते) देता है, वैसे आप करो ॥८॥
Connotation: - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। हे विद्वानो ! जैसे विद्या से उपजित अर्थात् वश में किया गया अग्नि, कार्य्यों को सिद्ध करके बड़े ऐश्वर्य्य को प्राप्त कराता है, वैसे ही सेवा किये गये आप लोग विद्या और उपदेश आदि कार्य्यों को सिद्ध करके सब को ऐश्वर्य्ययुक्त करो ॥८॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
वसव्य+सौभग
Word-Meaning: - [१] (अग्नि:) = सम्पूर्ण संसार को गति देनेवाले प्रभु (वसव्यस्य) = सब धनसमूहों के ईशे-ईश हैं प्रभु सब धनों के स्वामी हैं। (अग्नि:) = वे अग्रणी प्रभु ही (महः सौभगस्य) = महान् सौभाग्य के ईश हैं। [२] (तानि) = उन वसव्यों व सौभगों को (अस यम्) = हम उपासकों के लिए (रासते) = वे देते हैं कि सच्ची उपासना यही है कि हम सब के मित्र व निर्देष बनकर उन्नतिपथ पर आगे बढ़नेवाले बनें। जब हम इस प्रकार प्रगतिशील होंगे तो धनसमूहों व सौभगों को अवश्य प्राप्त करेंगे ।
Connotation: - भावार्थ- हम अग्नि के उपासक बनें, अर्थात् अपने अन्दर (अग्नित्व) = प्रगतिशीलता को धारण करें। इसी से हमें धन व सौभाग्य प्राप्त होंगे।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे विद्वन् ! यथाऽग्निर्वसव्यस्य यथाऽग्निर्महः सौभगस्येशे तान्यस्मभ्यं रासते तथा त्वं कुरु ॥८॥
Word-Meaning: - (अग्निः) अग्निरिव पुरुषार्थी (ईशे) ईष्टे (वसव्यस्य) वसुषु धनेषु साधोः (अग्निः) पावकः (महः) महतः (सौभगस्य) सुष्ठ्वैश्वर्य्यभावस्य (तानि) (अस्मभ्यम्) (रासते) ददाति ॥८॥
Connotation: - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। हे विद्वांसो ! यथा विद्ययोपजितोऽग्निः कार्य्याणि संसाध्य महदैश्वर्य्यं प्रापयति तथैव सेविता यूयं विद्योपदेशादिकार्य्याणि संसाध्य सर्वानैश्वर्य्ययुक्तान् कुरुत ॥८॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Agni, ruler of action and endeavour, rules the wealth, power and honours of life. Agni, fire, commands the prosperity, good fortune and grandeur of humanity. Agni provides all these for us.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The subject of attributes of the learned persons is continued:
Anvay:
O learned man ! as an industrious man like fire is the master of all good wealth, as Agni (fire, power etc.) is the master of all prosperity and gives that to us, in the same manner, you should also do.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - O learned person ! the Agni (fire or electricity etc.) when conquered (utilized ) with knowledge, leads to great prosperity having accomplished many works. In the same manner, when served by the people, you make them prosperous by accomplishing teaching, preaching and other works.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जसे विद्येने वश केलेला अग्नी कार्य सिद्ध करतो व ऐश्वर्य प्राप्त करून देतो तसेच तुम्ही विद्या व उपदेश इत्यादी कार्यांना सिद्ध करून सर्वांना ऐश्वर्ययुक्त करा. ॥ ८ ॥
