Viewed 394 times
अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती। चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥२॥
English Transliteration
Mantra Audio
ayaṁ vām pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī | cārur madāya pītaye ||
Pad Path
अ॒यम्। वा॒म्। परि॑। सि॒च्य॒ते॒। सोमः॑। इ॒न्द्रा॒बृ॒ह॒स्प॒ती॒ इति॑। चारुः॑। मदा॑य पी॒तये॑ ॥२॥
Rigveda » Mandal:4» Sukta:49» Mantra:2
| Ashtak:3» Adhyay:7» Varga:25» Mantra:2
| Mandal:4» Anuvak:5» Mantra:2
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (इन्द्राबृहस्पती) राजा और उपदेशक विद्वान् जनो ! (वाम्) आप दोनों के मुख में (मदाय) आनन्द के लिये (पीतये) पान करने को (चारुः) अति उत्तम (सोमः) बड़ी ओषधि का रस (अयम्) यह (परि) सब प्रकार से (सिच्यते) सींचा जाता है, इससे आप समर्थ होवें ॥२॥
Connotation: - जैसे उत्तमान्न सेवन किया जाता, वैसे ही उत्तम रस भी सेवन किया जावे ॥२॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
चारुर्मदाय पीतये
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्राबृहस्पती) = शक्ति व ज्ञान के ऐश्वर्यवाले व्यक्तियो! (अयं सोमः) = यह सोम [वीर्य] (वाम्) = आपके शरीरों में (परिषिच्यते) = अंग-प्रत्यंग में सिक्त होता है। इसका शरीर में ही व्यापन होता है। [२] (चारु:) = यह शरीर में सिक्त हुआ हुआ सोम सुन्दर होता है- यह जीवन को सुन्दर बनाता है। (मदाय) = यह जीवन में उल्लास का कारण बनता है। (पीतये) = यह रक्षण के लिए होता है। शरीर में रक्षित हुआ हुआ यह शरीर के रक्षण का हेतु होता है।
Connotation: - भावार्थ- शरीर में सुरक्षित सोम हमारे जीवन को सुन्दर उल्लासमय व रोगों से अनाक्रान्त बनाता है।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे इन्द्राबृहस्पती ! वामास्ये मदाय पीतये चारुः सोमोऽयं परिषिच्यतेऽनेन भवान्त्समर्थो भवेत् ॥२॥
Word-Meaning: - (अयम्) (वाम्) युवयोः (परि) सर्वतः (सिञ्चते) (सोमः) महौषधिरसः (इन्द्राबृहस्पती) राजोपदेशकविद्वांसौ (चारुः) अत्युत्तमः (मदाय) आनन्दाय (पीतये) पानाय ॥२॥
Connotation: - यथोत्तमाऽन्नं सेव्यते तथैव श्रेष्ठो रसोऽपि सेव्येत ॥२॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra and Brhaspati, ruler and scholar of eminence, this soma for you is offered as a drink of pleasure and ecstasy of the highest order.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The duties of the State officials are stated.
Anvay:
O king and preacher of the royal family! this delicious Soma is effused and offered for your drinking and delight. May you become mighty by taking this Soma juice ?
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Like good food, good juice should also be taken along with it.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जसे उत्तम अन्न सेवन केले जाते तसेच उत्तम रसही सेवन केला पाहिजे. ॥ २ ॥
