Viewed 389 times
इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम्। इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥७॥
English Transliteration
Mantra Audio
iha prayāṇam astu vām indravāyū vimocanam | iha vāṁ somapītaye ||
Pad Path
इ॒ह। प्र॒ऽयान॑म्। अ॒स्तु॒। वा॒म्। इन्द्र॑वायू॒ इति॑। वि॒ऽमोच॑नम्। इ॒ह। वा॒म्। सोम॑ऽपीतये ॥७॥
Rigveda » Mandal:4» Sukta:46» Mantra:7
| Ashtak:3» Adhyay:7» Varga:22» Mantra:7
| Mandal:4» Anuvak:5» Mantra:7
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (इन्द्रवायू) वायु और बिजुली के सदृश वर्त्तमान राजा और मन्त्री जनो ! जैसे (इह) इस में (वाम्) आप दोनों का (प्रयाणम्) गमन (अस्तु) हो और जैसे (इह) इस में (वाम्) आप दोनों का (सोमपीतये) सोमपान के लिये (विमोचनम्) त्याग हो, वैसे ही वायु और बिजुली वर्त्तमान हैं, ऐसा जानो ॥७॥
Connotation: - हे मनुष्यो ! जो नित्य इधर उधर कार्य्यसिद्धि के लिय जावे और आवे उसी को राजा मानो ॥७॥ इस सूक्त में बिजुली और वायु के गुणों का वर्णन होने से इस सूक्त के अर्थ की पूर्व सूक्त के अर्थ के साथ सङ्गति है, यह जानना चाहिये ॥७॥ यह छियालीसवाँ सूक्त और बाईसवाँ वर्ग समाप्त हुआ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
इन्द्र वायू का 'प्रयाण व विमोचन'
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र वायू) = जितेन्द्रियता व क्रियाशीलता रूप दिव्य गुणो! (इह) = यहाँ हमारे जीवन में (वाम्) = आपका (प्रयाणं अस्तु) = प्रकृष्ट गमन हो। हमारे जीवन में सब क्रियाएँ आप के उद्देश्य से ही हों। [२] हे इन्द्र वायू ! इस जीवन में आपका (विमोचनम्) = सब विषय वासनाओं से छुटकारा हो। आपके कारण हमारे जीवन में कोई भी अशुभ वासना स्थान न पा सके। (इह) = हमारे जीवनों में (सोमपीतये) = सोम [वीर्य] रक्षण के लिए (वाम्) = आपका निवास हो। जितेन्द्रिय व क्रियाशील बनकर हम सदा सोमशक्ति का रक्षण करनेवाले बनें ।
Connotation: - भावार्थ- हमारे जीवन में सर्वत्र जितेन्द्रियता व क्रियाशीलता का प्रसार हो । इनके द्वारा सब वासनाओं का हमारे से पार्थक्य हो । अगले सूक्त में भी 'इन्द्रवायू' का ही वर्णन है-
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे इन्द्रवायू ! यथेह वां प्रयाणमस्तु यथेह वां सोमपीतये विमोचनमस्तु तथैव वायुविद्युतौ वर्त्तेत इति विजानीतम् ॥७॥
Word-Meaning: - (इह) अस्मिन् (प्रयाणम्) गमनम् (अस्तु) (वाम्) युवयोः (इन्द्रवायू) वायुविद्युद्वद्वर्त्तमानौ राजाऽमात्यौ (विमोचनम्) (इह) (वाम्) युवयोः (सोमपीतये) सोमस्य पानाय ॥७॥
Connotation: - हे मनुष्या ! यो नित्यमितस्ततः कार्य्यसिद्धये गच्छेदागच्छेत्तमेव राजानं मन्यध्वमिति ॥७॥ अत्रेन्द्रवायुगुणवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिरस्तीति वेद्यम् ॥७॥ इति षट्चत्वारिंशत्तमं सूक्तं द्वाविंशो वर्गश्च समाप्तः ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra and Vayu, here may be the end of your journey for the drink of soma and here may the chariot and the horses be released so that you may drink the soma of Moksha.$(This sukta may be interpreted in another way in the light of this mantra: Indra as the soul, Vayu as the prana energy of breath and blood circulation, the chariot as the body and horses as the organs of perception and volition, distillation of soma as creative yajnic action, drinking as the fruit of action, and release of chariot and horses as the freedom of the soul from the body and senses.)
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The importance of power and air is emphasized.
Anvay:
O king and prime minister ! you are like the air and electricity. Leaving for distant places, you belt your horses loose helt for your drinking of the Soma. Same way the air and electricity work. You should know all this machinations.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - O men ! you should regard as your king only the one, who always moves from place to place for the accomplishment of various good works.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे माणसांनो ! जो इकडे तिकडे कार्यसिद्धीसाठी जातो येतो त्यालाच राजा मानावे. ॥ ७ ॥
