Viewed 381 times
भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र। भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि ॥२०॥
English Transliteration
Mantra Audio
bhūridā bhūri dehi no mā dabhram bhūry ā bhara | bhūri ghed indra ditsasi ||
Pad Path
भूरि॑ऽदाः। भूरि॑। दे॒हि॒। नः॒। मा। द॒भ्रम्। भूरि॑। आ। भ॒र॒। भूरि॑। घ॒। इत्। इ॒न्द्र॒। दि॒त्स॒सि॒ ॥२०॥
Rigveda » Mandal:4» Sukta:32» Mantra:20
| Ashtak:3» Adhyay:6» Varga:30» Mantra:4
| Mandal:4» Anuvak:3» Mantra:20
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (इन्द्र) देनेवाले ! जो आप (नः) हम लोगों के लिये (भूरि) बहुत (दित्ससि) देने की इच्छा करते हो वह (भूरिदाः) बहुत देनेवाले आप हम लोगों के लिये (भूरि) बहुत (देहि) दीजिये और (भूरि) बहुत को (आ, भर) सब प्रकार धारण कीजिये (दभ्रम्) थोड़े को (घ) ही (मा) मत दीजिये और थोड़े को (इत्) ही न धारण कीजिये ॥२०॥
Connotation: - जो बहुत देनेवाला है, वही प्रशंसा को प्राप्त होता है और जो थोड़ा देनेवाला, वह नहीं इस प्रकार प्रशंसित होता है ॥२०॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
भूरिदाः
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = परमैश्वर्यशालिन् प्रभो! आप (भूरिदा:) = अत्यन्त देनेवाले हैं। (नः) = हमारे लिए भी (भूरि देहि) = अत्यन्त दीजिए। (मा दभ्रम्) = कम मत दीजिए। (भूरि आभर) = अत्यन्त दीजिए। [२] हे इन्द्र! आप (इत्) = निश्चय से (भूरि दित्ससि) = खूब ही देना चाहते हैं।
Connotation: - भावार्थ- हे प्रभो! आप बहुत ही देनेवाले हैं। हमें बहुत ही दीजिए ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे इन्द्र ! यस्त्वं नो भूरि दित्ससि स भूरिदास्त्वं नो भूरि देहि भूर्याभर दभ्रं घेन्मा देहि दभ्रमिन्माभर ॥२०॥
Word-Meaning: - (भूरिदाः) बहुदाः (भूरि) बहु (देहि) (नः) अस्मभ्यम् (मा) (दभ्रम्) अल्पम् (भूरि) बहु (आ) (भर) समन्ताद्धर (भूरि) बहु (घ) एव (इत्) अपि (इन्द्र) दातः (दित्ससि) दातुमिच्छसि ॥२०॥
Connotation: - यो बहुप्रदोऽस्ति स एव प्रशंसां लभते योऽल्पदः स नैवं प्रशंसितो भवति ॥२०॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, giver of unbounded wealth, give us immense wealth, withhold not, give us not little, bear and bring us profuse amounts of wealth. For you give and wish to give nothing less than immensity.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The attributes of teachers and preachers are further stated.
Anvay:
O ruler or wealthy man! you are giver of plenty, and are particularly keen to giveaway more and more to your people. You give us plenty because its your nature. Thus you should support many people. Do not give them poorly and never seek for small.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - A philanthropist is much admired and the one who gives away, a minimum amount or contribution, he is not talked about in the words of praise.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जो दाता असतो त्याचीच प्रशंसा होते व जो कृपण असतो त्याची प्रशंसा होत नाही. ॥ २० ॥
