Viewed 434 times
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि। द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम्॥
English Transliteration
Mantra Audio
mitrasya carṣaṇīdhṛto vo devasya sānasi | dyumnaṁ citraśravastamam ||
Pad Path
मि॒त्रस्य॑। च॒र्ष॒णि॒ऽधृतः॑। अवः॑। दे॒वस्य॑। सा॒न॒सि। द्यु॒म्नम्। चि॒त्रश्र॑वःऽतमम्॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:59» Mantra:6
| Ashtak:3» Adhyay:4» Varga:6» Mantra:1
| Mandal:3» Anuvak:5» Mantra:6
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अब प्रजा, मित्र, राजा के गुणों को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! जिस (चर्षणीधृतः) मनुष्यों के धारण करनेवाले (मित्रस्य) सबके मित्र (देवस्य) विद्वान् राजा का (सानसि) प्राचीन (अवः) रक्षा आदि (चित्रश्रवस्तमम्) जिसके अत्यन्त होने से अद्भुत श्रवण वा अन्न सिद्ध होते (द्युम्नम्) और जो वश करनेवाला धन वा विज्ञान है, वही प्रजाओं की रक्षा कर सकता है ॥६॥
Connotation: - जो लोग अनादिकाल से सिद्ध विद्याधन का ग्रहण करके सम्पूर्ण प्रजाओं की रक्षा करते हैं, वे इसलोक और परलोक में सुख को प्राप्त होते हैं ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
शक्तिसम्पन्नता व ज्ञानसम्पन्नता
Word-Meaning: - [१] (चर्षणीधृतः) = वृष्टि आदि द्वारा मनुष्यों का धारण करनेवाले (मित्रस्य) = सब रोगों से बचानेवाले (देवस्य) = प्रकाशमय सूर्य का (अवः) = रक्षण (सानसि) = सब से सम्भजनीय [सेवनीय] है। सूर्य द्वारा हमारे में प्राणशक्ति का संचार होता है। इसद्वारा सूर्य हमें रोगों से बचाता है। इस प्रकार यह सूर्य द्वारा किया गया रक्षण सम्भजनीय ही है। [२] सूर्य द्वारा प्राप्त कराई गई (द्युम्नम्) = शक्ति सम्भजनीय है और सूर्य द्वारा प्राप्त कराया गया (चित्त श्रवस्तमम्) = अतिशयेन अद्भुत ज्ञान अवश्य ही सम्भजनीय है। सूर्यकिरणों का सम्पर्क हमें शरीर में शक्ति सम्पन्न बनाता है तथा मस्तिष्क में ज्ञान-सम्पन्न ।
Connotation: - भावार्थ- सूर्यकिरणों का सम्पर्क हमें रोगों से बचाकर शरीर में शक्ति-सम्पन्न तथा मस्तिष्क में ज्ञान-सम्पन्न बनाता है।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अथ प्रजामित्रराजगुणानाह।
Anvay:
हे मनुष्या यस्य चर्षणीधृतो मित्रस्य देवस्य सानस्यवश्चित्रश्रवस्तमं द्युम्नं चास्ति स एव प्रजा रक्षितुं शक्नोति ॥६॥
Word-Meaning: - (मित्रस्य) सर्वस्य सुहृदः (चर्षणीधृतः) मनुष्याणां धर्तुः (अवः) रक्षणादिकम् (देवस्य) विदुषो राज्ञः (सानसि) पुरातनम् (द्युम्नम्) यशःकरं धनं विज्ञानं वा (चित्रश्रवस्तमम्) चित्राण्यद्भुतानि श्रवांसि श्रवणान्यन्नानि वा येन तदतिशयितम् ॥६॥
Connotation: - ये सनातनं विद्याधनं गृहीत्वा सर्वाः प्रजा रक्षन्ति तेऽत्राऽमुत्र च सुखं लभन्ते ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - The care and protection, wealth and enlightenment of the self-refulgent sustainer and ordainer of humanity is eternal and omnificent, most wonderful and inexhaustible, glorious and infinite.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The attributes of a king friendly to his subjects are told.
Anvay:
O men ! that learned king alone can protect his subjects who upholds his people, and whose protection s is time proven, established since long and whose wealth and knowledge have brought him good reputation.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those (rulers) who protect all subjects having acquired the eternal wealth of knowledge, enjoy happiness in this world and beyond.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे लोक अनादि काळापासून सिद्ध असलेल्या विद्याधनाचा स्वीकार करून संपूर्ण प्रजेचे रक्षण करतात ते इहलोकी व परलोकी सुख भोगतात. ॥ ६ ॥
