Rigveda/3/54/15 | Ved Portal

Devata: विश्वेदेवा: Rishi: प्रजापतिर्वैश्वामित्रो वाच्यो वा Chhanda: निचृत्त्रिष्टुप् Swara: धैवतः

Viewed 366 times

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यैः॒३॒॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा। पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः॥

English Transliteration

indro viśvair vīryaiḥ patyamāna ubhe ā paprau rodasī mahitvā | puraṁdaro vṛtrahā dhṛṣṇuṣeṇaḥ saṁgṛbhyā na ā bharā bhūri paśvaḥ ||

Mantra Audio

Pad Path

इन्द्रः॑। विश्वैः॑। वी॒र्यैः॑। पत्य॑मानः। उ॒भे इति॑। आ। प॒प्रौ॒। रोद॑सी॒ इति॑। म॒हि॒ऽत्वा। पु॒र॒म्ऽद॒रः। वृ॒त्र॒ऽहा। धृ॒ष्णुऽसे॑णः। स॒म्ऽगृभ्य॑। नः॒। आ। भ॒र॒। भूरि॑। प॒श्वः॥

Rigveda » Mandal:3» Sukta:54» Mantra:15 | Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:26» Mantra:5 | Mandal:3» Anuvak:5» Mantra:15

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अब राजा के विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।

Word-Meaning: - हे राजन् ! जो (वृत्रहा) मेघ को नाश करनेवाले सूर्य के सदृश (पुरन्दरः) शत्रुओं के नगरों का नाश करनेवाला (पत्यमानः) स्वामी के सदृश आचरण करता हुआ (धृष्णुसेनः) दृढ़ सेना और (इन्द्रः) अत्यन्त ऐश्वर्ययुक्त राजा आप (विश्वैः) सम्पूर्ण (वीर्यैः) पराक्रमों से (महित्वा) महिमा से (उभे) दोनों (रोदसी) न्याय और भूमि के राज्य को (आ, पप्रौ) व्याप्त करते हैं वह आप (भूरि) बहुत (नः) हम लोगों और (पश्वः) पशुओं को (संगृभ्य) उत्तम प्रकार ग्रहण करके (आ, भरे) सब प्रकार पोषण कीजिये ॥१५॥

Connotation: - जैसे भूमि और सूर्य सब पदार्थों को धारण और उत्तम प्रकार पोषण करके बढ़ाते हैं, वैसे ही राजा आदि अध्यक्ष सब उत्तम गुणों को धारण प्रजा का पोषण, सेना की वृद्धि और शत्रुओं का नाश करके प्रजा की वृद्धि करें ॥१५॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

प्रभुस्मरण व वासनाविनाश

Word-Meaning: - [१] (इन्द्रः) = वह सर्वशक्तिमान् प्रभु (विश्वैः) = सब (वीर्यैः) = पराक्रर्मों से (पत्यमानः) = गति करता असुरों हुआ (उभे) = दोनों (रोदसी) = द्यावापृथिवी को (महित्वा) = अपनी महिमा से (आ पप्रौ) = पूरित व व्याप्त करनेवाला है। सर्वत्र द्यावापृथिवी में प्रभु की महिमा दृष्टिगोचर होती है । [२] वे प्रभु (पुरन्दरः) = की पुरियों का विदारण करनेवाले हैं- हमारे जीवन में आ जानेवाले काम-क्रोध-लोभ को प्रभु ही विनष्ट करते हैं। इन्द्रियों में कामासुर, मन में क्रोधासुर, बुद्धि में लोभासुर अपना-अपना दुर्ग बनाता है। प्रभु इन्हें विनष्ट कर डालते हैं । (वृत्रहा) = वे प्रभु हमारी वासना को [वृत्र ज्ञान पर आवरणभूत] नष्ट करते हैं। (धृष्णुषेण:) = प्रभु की सेना शत्रुओं का धर्षण करनेवाली है। प्रभु महादेव हैं, देव ही उनके सैनिक हैं। दिव्य विचारों से वासनारूप शत्रुओं का विनाश होता है। [३] हे प्रभो! आप (न:) = हमें (संगृभ्य) = सम्यक् ग्रहण करके (पश्वः) = इन इन्द्रियाश्वों को (भूरि आभर) = इस प्रकार प्राप्त कराइये कि ये हमारा भरण करनेवाले बनें, न कि विनाश ।

Connotation: - भावार्थ – सर्वत्र द्युलोक व पृथ्वीलोक में हम प्रभु की महिमा को देखें। प्रभु का स्मरण हमारी वासनाओं को विनष्ट करे और इससे हमारे इन्द्रियाश्व हमारे वश में हो ।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अथ राजविषयमाह।

Anvay:

हे राजन् यो वृत्रहेव पुरन्दरः पत्यमानो धृष्णुसेन इन्द्रो भवान् विश्वैर्वीर्यैर्महित्वोभे रोदसी आ पप्रौ स त्वं भूरि नोऽस्मान् पश्वश्च सङ्गृभ्या भर ॥१५॥

Word-Meaning: - (इन्द्रः) परमैश्वर्यो राजा (विश्वैः) अखिलैः (वीर्यैः) पराक्रमैः (पत्यमानः) पतिः स्वामीवाचरन् (उभे) (आ) (पप्रौ) व्याप्नोति (रोदसी) न्यायभूमिराज्ये (महित्वा) महिम्ना (पुरन्दरः) शत्रूणां नगराणां हन्ता (वृत्रहा) मेघहन्ता सूर्येव (धृष्णुसेनः) धुष्णुः प्रगल्भा दृढा सेना यस्य सः (सङ्गृभ्य) सम्यग् गृहीत्वा। अत्र संहितायामिति दीर्घः। (नः) अस्मान् (आ) (भर) धर। अत्र द्व्यचोऽतस्तिङ इति दीर्घः। (भूरि) बहु (पश्वः) पशून् ॥१५॥

Connotation: - यथा भूमिसूर्यौ सर्वान् धृत्वा संपोष्य वर्द्धयतस्तथैव राजादयोऽध्यक्षाः सर्वाञ्छुभगुणान् धृत्वा प्रजां पोषयित्वा सेनामुन्नीय शत्रून् हत्वा प्रजामुन्नयन्तु ॥१५॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - Indra, sustaining and preserving both heaven and earth with universal vitalities like a father and guardian, pervades and fills both with his divine power. O lord commander of terrible forces, breaker of clouds and destroyer of darkness, shatterer of enemy forts, create and develop a lot of wealth and bless us all with that wealth, power and honour.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The duties of kings are told.

Anvay:

O king ! you possess abundant wealth, are like the sun that is the destroyer of the clouds, or destroyer of the cities of the enemies, and are full of all energies. The leader of a conquering strong army, has transformed it into the kingdom of justice on the earth, after having upheld us and the animals. Support us well.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - As the sun and the earth uphold, sustain and increase the strength of all, in the same manner, it is the duty of the king and other chiefs to cultivate all noble virtues in order to make the subjects advanced, to strengthen the army, and destroy the foes, and thus to make the people grow in every way.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जशी भूमी व सूर्य सर्व पदार्थांना धारण करतात व उत्तम प्रकारे पोषण करून वाढवितात तसेच राजा इत्यादी अध्यक्षांनी सर्व गुणांना धारण करून प्रजेचे पोषण, सेनेची वृद्धी व शत्रूंचा नाश करून प्रजेची वाढ करावी. ॥ १५ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions