Viewed 388 times
वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑। सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः॥
English Transliteration
Mantra Audio
vidyudrathā maruta ṛṣṭimanto divo maryā ṛtajātā ayāsaḥ | sarasvatī śṛṇavan yajñiyāso dhātā rayiṁ sahavīraṁ turāsaḥ ||
Pad Path
वि॒द्युत्ऽर॑थाः। म॒रुतः॑। ऋ॒ष्टि॒ऽमन्तः॑। दि॒वः। मर्याः॑। ऋ॒तऽजा॑ताः। अ॒यासः॑। सर॑स्वती। शृ॒ण॒व॒न्। य॒ज्ञिया॑सः। धात॑। र॒यिम्। स॒हऽवी॑रम्। तु॒रा॒सः॒॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:54» Mantra:13
| Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:26» Mantra:3
| Mandal:3» Anuvak:5» Mantra:13
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - (सरस्वती) विद्यायुक्त स्त्री जिस (सहवीरम्) वीर पुरुषों के सहित वर्त्तमान (रयिम्) धन को (विद्युद्रथाः) बिजुली से युक्त हैं वाहन जिनके वे (मरुतः) मरण धर्मवाले (ऋष्टिमन्तः) बहुत गतियों से युक्त (दिवस्य) कामना करते हुए के सम्बन्धी (मर्य्याः) मनुष्य (ऋतजाताः) सत्य से प्रसिद्ध (अयासः) विद्याओं को प्राप्त (यज्ञियासः) शिल्प व्यवहार के करनेवाले (तुरासः) शीघ्रकर्त्ता विद्वान् लोग (शृणवत्) सुनो और (धात) धारण करो, वैसे इसको सुने और धारण करे ॥१३॥
Connotation: - जैसे पुरुष लोग विद्या का अभ्यास करें, वैसे ही स्त्रियाँ भी करके लक्ष्मीयुक्त हों। दोनों स्त्री और पुरुष आलस्य का त्याग करके शिल्पविषयक संपूर्ण कर्मों को सिद्ध करो ॥१३॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
विद्युद्रथ बनना
Word-Meaning: - [१] (विद्युद्रथा:) = देदीप्यमान शरीररूप रथवाले, (ॠष्टिमन्तः) = 'इन्द्रिय, मन व बुद्धिरूप' उत्तम आयुधोंवाले, (मरुतः) = प्राणसाधना करनेवाले, (दिवः मर्याः) = [दीव्यति इति] ज्ञान से दीप्त और अतएव शत्रुओं को मारनेवाले [शत्रूणां मारयितारः], (ऋतजाताः) = ॠत द्वारा अपना विकास करनेवाले अथवा अपने जीवन में ऋत का विकास करनेवाले, (अयास:) = गतिशील, (सरस्वती) = ज्ञान के पुञ्ज [सरस्वती का रूप धारण करनेवाले] (यज्ञियासः) = यज्ञशील लोग (शृणवन्) = [गतमन्त्र में उल्लिखित] वेदज्ञान को सुनते हैं। वस्तुत: वेदज्ञान को सुननेवाले ऐसे बनते हैं। जो ऐसे बने, उन्होंने ही समझो वेदज्ञान को सुना। [२] प्रभु कहते हैं कि हे वेद ज्ञान को सुननेवाले (तुरास:) = [तुर्वी हिंसायाम्] काम-क्रोध आदि शत्रुओं का हिंसन करनेवाले लोगो ! (सहवीरं रयिम्) = वीरसन्तानों से युक्त धन को तुम धात धारण करो ।
Connotation: - भावार्थ- वेदज्ञान के अनुकूल जीवन बनाने पर हम 'विद्युद्रथ' आदि विशेषणों से विशिष्ट जीवनवाले बनेंगे। उस समय हम वीरसन्तानों को प्राप्त करेंगे और ऐश्वर्य सम्पन्न भी होंगे।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
सरस्वती विदुषी स्त्री यं सहवीरं रयिं विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्य्या ऋतजाता अयासो यज्ञियासस्तुरासो विद्वांसः शृणवन् धात तथैतं शृणुयाद्दध्याच्च ॥१३॥
Word-Meaning: - (विद्युद्रथाः) विद्युद्युक्ता रथा यानानि येषान्ते (मरुतः) मरणधर्माणः (ऋष्टिमन्तः) बह्व्य ऋष्टयो गतयो विद्यन्ते येषान्ते (दिवः) कामयमानस्य (मर्याः) मनुष्याः (ऋतजाताः) ऋतेन सत्येन प्रसिद्धाः (अयासः) प्राप्तविद्याः (सरस्वती) सकलविद्यायुक्ता वाणी (शृणवन्) शृण्वन्तु (यज्ञियासः) शिल्पव्यवहारकर्त्तारः (धात)। अत्र द्व्यचोऽतस्तिङ इति दीर्घः। (रयिम्) धनम् (सहवीरम्) वीरैः सह वर्त्तमानम् (तुरासः) सद्यः कर्त्तारः ॥१३॥
Connotation: - यथा पुरुषा विद्याभ्यासं कुर्य्युस्तथैव स्त्रियोऽपि कृत्वा श्रीमत्यो भवन्तु उभये आलस्यं विहाय शिल्पविषयाणि सर्वाणि कर्माणि साध्नुवन्तु ॥१३॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Stormy troops of Marut commandos riding electric chariots, strongly armed, brilliant, mortal fighters, truly disciplined, prompt and powerful, worthy of honour and reverence, lightning smart, and mother Sarasvati, mother of knowledge and language of command, may, we pray, listen and bring us wealth alongwith brave progeny.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The duties of disciples are highlighted.
Anvay:
May a learned lady listen to the wealth accompanied by good issues. They possess it like the brave men who have energy-driven cars, have various kinds of military movements and are renowned for their truthfulness, are highly learned, performers of the Yajnas and are good and prompt artists.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Like men the women also should study and possess good wealth. Both should give up laziness and accomplish technological or industrial schemes.
Footnote: The use of the word विद्युद्रथा adjective for मरुत: (brave warriors) clearly refers to the vehicles driven by energy. Prof. Wilson assuming the Maruts are storm gods, translated it as the Maruts whose car are the lightning. Griffith's translation as "Borne on their flashing car", is a bit better. ऋष्टिमन्तः is from (तुदा०). So Rishi Dayananda Sarasvati has interpreted it here as बहु व्ययः ऋष्टयः -गतयों विद्यन्ते येषां ते । Because ॠष्टि also means spear and other arms, Prof. Wilson and Griffith have translated ऋष्टिमन्तः as “armed with spears" (Wilson) or "The spear-armed Maruts (Griffith). Rishi Dayananda Sarasvati has given that meaning in his commentary on Rig. 1.88.1. He writes on ॠष्टिमद्भिः कला भ्रामणार्थं यष्टि शस्त्रास्त्रादियुक्तैः। = Possessed of various kinds of arms and missiles. It however, means that Maruts are brave warriors ready to lay down their lives for defending their country and not storm gods as erroneously supposed by Prof. Maxmuller, Wilson, Griffith and other Western scholars.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जसे पुरुष विद्येचा अभ्यास करतात तसाच स्त्रियांनीही करावा व श्रीमंत व्हावे. स्त्री-पुरुष दोघांनीही आळस सोडून शिल्पविषयक संपूर्ण कर्म सिद्ध करावे. ॥ १३ ॥
