उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः। त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑॥
ugras turāṣāḻ abhibhūtyojā yathāvaśaṁ tanvaṁ cakra eṣaḥ | tvaṣṭāram indro januṣābhibhūyāmuṣyā somam apibac camūṣu ||
उ॒ग्रः। तु॒रा॒षाट्। अ॒भिभू॑तिऽओजाः। य॒था॒ऽव॒शम्। त॒न्व॑म्। च॒क्रे॒। ए॒षः। त्वष्टा॑रम्। इन्द्रः॑। ज॒नुषा॑। अ॒भि॒ऽभूय॑। आ॒ऽमुष्य॑। सोम॑म्। अ॒पि॒ब॒त्। च॒मूषु॑॥
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अब प्रजा के पालन का विषय अगले मन्त्र में कहते हैं।
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
सूर्य का भी अभिभव
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अथ प्रजापालनविषयमाह।
य एषश्चमूषु सोममामुष्याऽपिबत्तं त्वष्टारमभिभूय जनुषोग्रस्तुराषाडभिभूत्योजा इन्द्रो यथावशं तन्वं चक्रे स राज्यं कर्त्तुमर्हेत् ॥४॥
DR. TULSI RAM
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
How the progeny should be brought up.
He who steales away the Soma juice from the army men and drinks it, Indra (a wealthy king) overcomes that powerful person. He himself is full of splendor by his nature, subdues even powerful active (wicked) persons. Endowed with great strength, he makes his body per his will. Such a man is fit to be the ruler of a State.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
