Viewed 352 times
त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे। कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑॥
English Transliteration
Mantra Audio
tvāṁ sutasya pītaye pratnam indra havāmahe | kuśikāso avasyavaḥ ||
Pad Path
त्वाम्। सु॒तस्य॑। पी॒तये॑। प्र॒त्नम्। इ॒न्द्र॒। ह॒वा॒म॒हे॒। कु॒शि॒कासः॑। अ॒व॒स्यवः॑॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:42» Mantra:9
| Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:6» Mantra:4
| Mandal:3» Anuvak:4» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अब विद्वान् के विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे (इन्द्र) सुख के दाता ! (कुशिकासः) विद्या और विनय आदिकों से श्रेष्ठ हुए (अवस्यवः) आप लोगों के आत्माओं की रक्षा की इच्छा करनेवाले हम लोग (सुतस्य) उत्तम प्रकार संस्कारयुक्त रस के (पीतये) पान करने के लिये जिस (प्रत्नम्) प्राचीन काल से सिद्ध (त्वाम्) आपको (हवामहे) देवें, वह आप हम लोगों को बुलाइये ॥९॥
Connotation: - नवीन विद्वानों से प्राचीन विद्वान् श्रेष्ठ है, ऐसा निश्चय करना चाहिये ॥९॥ इस सूक्त में इन्द्र विद्वान् और सोम के गुण वर्णन होने से इस सूक्त के अर्थ की पिछले सूक्त के अर्थ के साथ संगति जाननी चाहिये ॥ यह बैयालीसवाँ सूक्त और छठा वर्ग समाप्त हुआ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
कुशिकासः-अवस्यवः
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = शत्रुविद्रावक प्रभो ! (कुशिकास:) = [स्तुति के शब्दों का क्रोशन करनेवाले] हाथों में हल को लिये हुए [कुशिक-plough] (अवस्यवः) = रक्षण की कामनावाले, हम (सुतस्य पीतये) = उत्पन्न सोम को शरीर में ही व्यापन के लिए (प्रत्ने त्वा) पुराण पुरुष आपको (हवामहे) = हम पुकारते हैं। [२] आपकी आराधना, हमारी वासनाओं को दूर करके हमें इस योग्य बनाती है कि हम सोम का रक्षण कर सकें। इसी भाव को 'कुशिकास:' शब्द व्यक्त कर रहा है। प्रभु का स्तवन हमें वासनाओं से ऊपर उठाकर सोमरक्षण के योग्य बनाता है।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु-स्मरण द्वारा हम वासनाओं से ऊपर उठकर सोम का रक्षण कर पाएँ। सम्पूर्ण सूक्त गवाशिर् व यवाशिर् सोम के महत्त्व को ही व्यक्त कर रहा है। अगले सूक्त में भी प्रभु का उपासन करते हुए कहते हैं कि-
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अथ विद्वद्विषयमाह।
Anvay:
हे इन्द्र ! कुशिकासोऽवस्यवो वयं सोमस्य पीतये यं प्रत्नं त्वां हवामहे स त्वमस्मानाह्वय॥९॥
Word-Meaning: - (त्वाम्) (सुतस्य) सुसंस्कृतस्य रसस्य (पीतये) (प्रत्नम्) प्राक्तनम् (इन्द्र) सुखप्रद (हवामहे) दद्याम (कुशिकासः) विद्याविनयादिभिराप्ता निष्पन्नाः (अवस्यवः) य आत्मनो रक्षणादिकमिच्छवः ॥९॥
Connotation: - नूतनेभ्यो विद्वद्भ्यः प्राक्तना विद्वांसः श्रेष्ठाः सन्तीति निश्चेतव्यमिति ॥९॥ अत्रेन्द्रविद्वत्सोमगुणवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिर्वेद्या ॥ इति द्विचत्वारिंशत्तमं सूक्तं षष्ठो वर्गश्च समाप्तः ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, veteran lord and ruler of the world, we children of knowledge and humility invoke and invite you to have a drink of the soma of our own making for the sake of protection and progress.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The subject of the enlightened persons is dealt.
Anvay:
O Indra ! you give happiness. We become trustworthy and truthful persons through knowledge and humility. We desire protection and invoke you, who are used to drinking well-prepared juice of fruits and invigorating herbs and drugs. You should invite us also.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Men should know for certain that old and experienced learned men are more useful than the fresh educated and inexperienced persons.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - नवीन विद्वानांपेक्षा प्राचीन विद्वान श्रेष्ठ आहेत असा निश्चय केला पाहिजे. ॥ ९ ॥
