Viewed 350 times
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ ह॒विष्म॑न्तो जरामहे। उ॒त त्वम॑स्म॒युर्व॑सो॥
English Transliteration
Mantra Audio
vayam indra tvāyavo haviṣmanto jarāmahe | uta tvam asmayur vaso ||
Pad Path
व॒यम्। इ॒न्द्र॒। त्वा॒ऽयवः॑। ह॒विष्म॑न्तः। ज॒रा॒म॒हे॒। उ॒त। त्वम्। अ॒स्म॒ऽयुः। व॒सो॒ इति॑॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:41» Mantra:7
| Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:4» Mantra:2
| Mandal:3» Anuvak:4» Mantra:7
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे (वसो) निवास के कारण (इन्द्र) ऐश्वर्य्य से और (हविष्मन्तः) बहुत देने योग्य वस्तुओं से युक्त ! (त्वायवः) आपकी कामना करते हुए (वयम्) हम लोग आपकी (जरामहे) प्रशंसा करें (उत) और भी (त्वम्) आप (अस्मयुः) हम लोगों की कामना करते हुए हम लोगों की प्रशंसा करो ॥७॥
Connotation: - जो मनुष्य सब लोगों के गुणों की प्रशंसा और दोषों की निन्दा करें, वे विवेकी अर्थात् विचारशील होके गुणों के ग्रहण करने और दोषों के त्याग करने को समर्थ होते हैं ॥७॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
हम तुझे, तू हमें
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = हमारे सब वासनारूप शत्रुओं को विनष्ट करनेवाले प्रभो ! (वयम्) = हम (त्वायवः) = आपको ही अपनाने की कामनावाले हैं [त्वां आत्मन इच्छन्तः], हम त्वत्काम हैं। इसीलिए (हविष्मन्त:) = हविवाले बनकर त्यागपूर्वक अदनवाले होते हुए (जरामहे) = हम आपका स्तवन करते हैं। [२] हे (वसो) = हमारे निवास को उत्तम बनानेवाले प्रभो ! (उत त्वम्) = और आप भी अस्मयुः - हमारी कामनावाले होइये। मेरे लिए आप से यही शब्द कहे जाएँ कि 'ज्ञानी स्वात्मैव मे मतम्' यह ज्ञानीभक्त तो मुझे आत्मतुल्य प्रिय है।
Connotation: - भावार्थ- मैं प्रभु को चाहूँ- प्रभु से चाहा जाऊँ ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे वसो इन्द्र ! हविष्मन्तो त्वायवो वयं त्वां जरामहे उतापि त्वमस्मयुः सन्नस्मान् स्तुहि ॥७॥
Word-Meaning: - (वयम्) (इन्द्र) ऐश्वर्य्ययुक्त (त्वायवः) त्वत्कामयमानाः (हविष्मन्तः) बहूनि हवींषि दातव्यानि वस्तूनि विद्यन्ते येषान्ते (जरामहे) प्रशंसेम (उत) अपि (त्वम्) (अस्मयुः) अस्मान् कामयमानः (वसो) वासहेतो ॥७॥
Connotation: - ये मनुष्याः सर्वेषां गुणानां प्रशंसां दोषाणां निन्दां कुर्य्युस्ते विवेकिनो भूत्वा गुणान् ग्रहीतुं दोषाँस्त्यक्तुं समर्था भवन्ति ॥७॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, lord of love and power, we, your devotees and admirers, bearing gifts of homage, sing and celebrate your honour. And you love us too, our very shelter and home.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
More knowledge about the Agni is imported.
Anvay:
O wealthy person ! you support others. We praise you offering gifts, desire you intensely. You also become favorably disposed to us and encourage us, while doing noble deeds.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those persons who admire others' virtues and denigrate their evils, become discreet. They accept their virtues and give up evils.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जी माणसे सर्व लोकांच्या गुणांची प्रशंसा व दोषांची निंदा करतात ती विवेकी अर्थात् विचारशील बनून गुणांचे ग्रहण करण्यास व दोषांचा त्याग करण्यास समर्थ असतात. ॥ ७ ॥
