Viewed 374 times
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे। न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः॥
English Transliteration
Mantra Audio
sa mandasvā hy andhaso rādhase tanvā mahe | na stotāraṁ nide karaḥ ||
Pad Path
सः। म॒न्द॒स्व॒। हि। अन्ध॑सः। राध॑से। त॒न्वा॑। म॒हे। न। स्तो॒तार॑म्। नि॒दे। क॒रः॒॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:41» Mantra:6
| Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:4» Mantra:1
| Mandal:3» Anuvak:4» Mantra:6
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे विद्वान् पुरुष ! (हि) जिससे आप (स्तोतारम्) विद्वान् पुरुष की (निदे) निन्दा करने के लिये (न) नहीं (करः) करें इससे (सः) वह आप (तन्वा) शरीर से (अन्धसः) अन्न आदि की (महे) बड़ी (राधसे) सिद्धि करनेवाले धन के लिये (मन्दस्व) आनन्द करो ॥६॥
Connotation: - जो मनुष्य स्तुति करने योग्य पुरुषों की निन्दा नहीं करते, वे बड़े ऐश्वर्य को प्राप्त होकर शरीर और आत्मा से सदा ही सुखी होते हैं ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
अनिन्दित जीवन
Word-Meaning: - [१] हे प्रभो ! (सः) = वे आप (हि) = निश्चय से (अन्धसः) = इस हमारे द्वारा शरीर में रक्षित किए हुए सोम से (मन्दस्वा) = आनन्दित होइये । हम सोम का रक्षण करते हुए आपको प्रसन्न करनेवाले हों। एक पुत्र अपने उत्तम कार्यों से पिता को प्रसन्न करनेवाला होता है। हमारा यह सोमरक्षणात्मक कार्य आपको प्रसन्न करनेवाला हो। [२] इस सोमरक्षण के होने पर आप (राधसे) = हमारे कार्यों की सिद्धि के लिए हों। (तन्वा) = शक्तियों के विस्तार द्वारा (महे) = हमारे महत्त्व के लिये हों तथा हे प्रभो ! (स्तोतारम्) = आपका स्तवन करनेवाले मुझको (निदे न करः) = निन्दा के लिए न करिए हम निन्दा के पात्र न हों।
Connotation: - भावार्थ- सोमरक्षण से [क] आनन्द की प्राप्ति होती है, [ख] कार्यों में सफलता प्राप्त होती है, [ग] शक्तियों के विस्तार से महत्त्व प्राप्त होता है और [घ] हम कभी निन्दा का विषय नहीं बनते ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे विद्वन् ! हि यतस्त्वं स्तोतारं निदे न करस्तस्मात्स त्वं तन्वाऽन्धसो महे राधसे मन्दस्व ॥६॥
Word-Meaning: - (सः) (मन्दस्व) आनन्द। अत्र संहितायामिति दीर्घः। (हि) यतः (अन्धसः) अन्नादेः (राधसे) संसिद्धिकराय धनाय (तन्वा) शरीरेण (महे) महते (न) निषेधे (स्तोतारम्) विद्वांसम् (निदे) निन्दनाय (करः) कुर्यात् ॥६॥
Connotation: - ये मनुष्या स्तुत्यर्हान् निन्दितान् न कुर्वन्ति ते महदैश्वर्य्यं प्राप्य शरीरेणात्मना च सदैव सुखयन्ति ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, lord lover of soma and commander of power, rejoice at heart with your whole personality for the realisation of food, energy and wealth of life. Let not your devotee and celebrant face an occasion of embarrassment, blame, insult or contempt.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The same subject of Agni is further elaborated.
Anvay:
O learned person! you do not reproach a devotee of God and enlightened man. Therefore with your physical let us force, labor for the attainment of great wealth that accomplishes good food and other necessities of life.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - These persons who do not reproach praise-worthy good persons, attain much wealth and make all happy physically or spiritually.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जी माणसे स्तुती करण्यायोग्य पुरुषाची निंदा करीत नाहीत ती ऐश्वर्य प्राप्त करून शरीर व आत्मा यांनी सदैव सुखी होतात. ॥ ६ ॥
