Viewed 419 times
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत। पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्॥
English Transliteration
Mantra Audio
indra kratuvidaṁ sutaṁ somaṁ harya puruṣṭuta | pibā vṛṣasva tātṛpim ||
Pad Path
इन्द्र॑। क्र॒तु॒ऽविद॑म्। सु॒तम्। सोम॑म्। ह॒र्य॒। पु॒रु॒ऽस्तु॒त॒। पिब॑। आ। वृ॒ष॒स्व॒। ततृ॑पिम्॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:40» Mantra:2
| Ashtak:3» Adhyay:3» Varga:1» Mantra:2
| Mandal:3» Anuvak:4» Mantra:2
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे (पुरुष्टुत) बहुतों से प्रशंसित (इन्द्र) विद्या और ऐश्वर्य्य की इच्छा करनेवाले ! आप (तातृपिम्) अत्यन्त तृप्ति करने और (क्रतुविदम्) यज्ञ के सिद्ध करनेवाले और (सुतम्) उत्तम संस्कारों से उत्पन्न (सोमम्) ओषधियों के समूह की (हर्य्य) कामना और (पिब) पान करो उससे (आ, वृषस्व) बल के सदृश बलिष्ठ होओ ॥२॥
Connotation: - हे राजन् ! आप बुद्धि के बढ़ानेवाले खाने तथा पीने योग्य वस्तु का भोजन और पान कर तृप्त होकर बल आरोग्य बुद्धि और नम्रता को बढ़ाइये ॥२॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'शक्ति व प्रज्ञान' देनेवाला सोम
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = सब शत्रुओं का विद्रावण करनेवाले प्रभो ! इस (क्रतुविदम्) = शक्ति व प्रज्ञान के प्रापक [विद् लाभे] (सुतं सोमम्) = उत्पन्न हुए हुए सोम को (हर्य) = [पातुं कामयस्य] पीने की कामना करिए। आपके अनुग्रह से यह उत्पन्न हुआ हुआ सोम हमारे शरीरों में ही सुरक्षित रहे । [२] इस (तातृपिम्) = अत्यन्त प्रीतिजनक सोम को, हे (पुरुष्टुत) = अत्यन्त स्तुति किये जानेवाले प्रभो! (पिब) = शरीर के अन्दर ही व्याप्त करिए और (आवृषस्व) = इसे हमारे शरीर में ही सिक्त करिए। आपके अनुग्रह से यह सोम शरीर का ही अंग बनता हुआ, इस को अत्यन्त शक्तिशाली बनानेवाला हो ।
Connotation: - भावार्थ- सोम का रक्षण हमें शक्तिशाली व प्रज्ञावान् बनाए ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे पुरुष्टुतेन्द्र ! त्वं तातृपिं क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य्य पिब तेनाऽऽवृषस्व ॥२॥
Word-Meaning: - (इन्द्र) विद्यैश्वर्य्यमिच्छुक (क्रतुविदम्) क्रतुः प्रज्ञा तां विन्दति येन तम् (सुतम्) सुसंस्कारैर्निष्पादितम् (सोमम्) ओषधिगणम् (हर्य्य) कामयस्व (पुरुष्टुत) बहुभिः प्रशंसित (पिब) (आ) (वृषस्व) वृष इव बलिष्ठो भव (तातृपिम्) अतिशयेन तृप्तिकरम् ॥२॥
Connotation: - हे राजन् ! भवान् प्रज्ञावर्द्धकं भोजनं पानं च कृत्वा तृप्तो भूत्वा बलारोग्यबुद्धिविनयान् वर्द्धय ॥२॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, lover of life and excellence, sung and celebrated by many, cherish the nectar-sweet of soma distilled and inspiring for the completion of yajna. Drink of the delight of life to the lees, to your heart’s content, grow strong and vigorous, and shower the blessings of divinity on the celebrants.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The duties and attributes of rulers and subjects are told.
Anvay:
O Indra (King) ! you are desirous of the great wealth of knowledge and are praised by many. Desire and drink the exhilarating juice of various nourishing herbs, which has been well-prepared. It confers intellectual power. Drink it and be strong like a bull.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - O King! take the food and drink that Soma juice that increases intellect. Having drunk it to your satisfaction, augment your strength, health, intellect and humility.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे राजा! तू बुद्धी वाढविणारे खानपान करून तृप्त होऊन बल, आरोग्य, बुद्धी, नम्रता वाढव. ॥ २ ॥
