Viewed 412 times
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः। सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक् ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु॥
English Transliteration
Mantra Audio
ā bhāratī bhāratībhiḥ sajoṣā iḻā devair manuṣyebhir agniḥ | sarasvatī sārasvatebhir arvāk tisro devīr barhir edaṁ sadantu ||
Pad Path
आ। भार॑ती। भार॑तीभिः। स॒ऽजोषाः॑। इळाः॑। दे॒वैः। म॒नु॒ष्ये॑भिः। अ॒ग्निः। सर॑स्वती। सा॒र॒स्व॒तेभिः॑। अ॒र्वाक्। ति॒स्रः। दे॒वीः। ब॒र्हिः। आ। इ॒दम्। स॒द॒न्तु॒॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:4» Mantra:8
| Ashtak:2» Adhyay:8» Varga:23» Mantra:3
| Mandal:3» Anuvak:1» Mantra:8
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है।
Word-Meaning: - जो (भारतीभिः) सुन्दर शिक्षित वाणियों के साथ (सजोषाः) एकसी सेवा और प्रीतिवाली (भारती) विद्या और शिक्षा से धारण किई हुई वाणी वा (देवैः) दिव्यगुण और (मनुष्येभिः) विचारशील पुरुषों के साथ समान सेवा और प्रीतिवाली (इळा) पृथिवी और (अग्निः) प्रकाशमान अग्नि वा (सारस्वतेभिः) वाणी में उत्पन्न हुए भावों के साथ (सरस्वती) प्रशंसित विज्ञानयुक्त वाणी (तिस्रः) उक्त तीनों (देवीः) देदीप्यमान (अर्वाक्) नीचे से (इदम्) इस (बर्हिः) अन्तरिक्ष को (आ) अच्छे प्रकार स्थिर होती हैं, उनको सब मनुष्य (आ, सदन्तु) आसादन) करें, उनका आश्रय लें अर्थात् उनमें अच्छे प्रकार स्थित हों ॥८॥
Connotation: - जिन मनुष्यों की विद्वानों की धारणा के अनुकूल धारणा, प्रशंसा के अनुकूल स्तुति, वाणी के अनुकूल वर्त्ताववाली वाणी वर्त्तमान है, वे अन्तरिक्षस्थ शुभ वाणी को प्राप्त होकर आनन्द को प्राप्त होते हैं ॥८॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
भारती, इडा व सरस्वती
Word-Meaning: - [१] प्रस्तुत मन्त्र में 'भारती' द्युलोक की देवी है, 'इडा' पृथ्वीलोक की तथा 'सरस्वती' अन्तरिक्षस्थ देवी है। 'भरत' आदित्य हैं, उसकी रश्मियाँ 'भारती' हैं इन (भारतीभिः) = सूर्य-रश्मियों के साथ (सजोषा:) = संगत हुई हुई (भारती) = यह द्युलोकस्थ देवी हमें (आ अर्वाक्) = सर्वथा अभिमुख प्राप्त हो । शरीर में मस्तिष्क ही द्युलोक है। ज्ञानरश्मियाँ ही भारती हैं। यह ज्ञान की अधिष्ठातृ देवी भारती' ज्ञान-रश्मियों से संगत हुई हुई हमें प्राप्त हो । (२) (इडा) = यह पृथिवीस्थ देवी, वाग्देवता [वेदवाणी] (देवै:) = देववृत्तिवाले लोगों के साथ तथा (मनुष्येभिः) = विचारशील पुरुषों के साथ हमारे लिये (अग्निः) = अग्रणी हो, हमें आगे ले चलनेवाली हो । देववृत्तिवाले विचारशील पुरुषों के सम्पर्क में आकर हम इस वेदवाणी को प्राप्त हों और जीवन में आगे बढ़ें। [३] (सारस्वतेभिः) = संस्कृति के उपासकों द्वारा सरस्वती यह हृदयों को परिष्कृत करनेवाली- हृदयान्तरिक्ष को निर्मल करनेवाली सरस्वती हमें प्राप्त हो । [४] हमारा मस्तिष्क ज्ञानरश्मियों से दीप्त हो, हमारी वाणी ज्ञानप्रधान शब्दों का ही उच्चारण करनेवाली हो, हमारा हृदय परिष्कृत हो । इस प्रकार (तित्रः देवी:) = ये तीनों देवियाँ (इदं बर्हिः) = इस वासनाशून्य हृदय में आसदन्तु आसीन हों। हमारे हृदय में ज्ञान-परिष्कृत वाणी व संस्कृत-व्यवहारों (आचारों) को प्राप्त करने का संकल्प हो।
Connotation: - भावार्थ- हम 'भारती, इडा व सरस्वती' के उपासक बनें।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
या भारतीभिः सह सजोषा भारती देवैर्मनुष्येभिश्च सह सजोषा इळा अग्निश्च सारस्वतेभिस्सह सरस्वती तिस्रो देवीरर्वागिदं बर्हिरासीदन्ति ताः सर्वे मनुष्या आसदन्तु ॥८॥
Word-Meaning: - (आ) समन्तात् (भारती) विद्याशिक्षाधृतावाक् (भारतीभिः) सुशिक्षिताभिर्वाणीभिः (सजोषाः) समानसेवनप्रीतिः (इळा) पृथिवी (देवैः) दिव्यैर्गुणैः (मनुष्येभिः) मननशीलैः (अग्निः) भास्वरः (सरस्वती) प्रशस्तज्ञानयुक्ता (सारस्वतेभिः) सरस्वत्यां भवैः (अर्वाक्) अधस्तात् (तिस्रः) त्रित्वसंख्याकाः (देवीः) देव्यो देदीप्यमानाः (बर्हिः) अन्तरिक्षम् (आ) (इदम्) प्रत्यक्षे वर्त्तमानम् (सदन्तु) तिष्ठन्तु ॥८॥
Connotation: - येषां मनुष्याणां विद्वद्धारणानुकूला धारणा प्रशंसानुकूला स्तुतिर्वागनुवृता वाग्वर्त्तते तेऽन्तरिक्षस्थां शुभां वाणीं प्राप्यानन्दन्ति ॥८॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Come Bharati, speech bearing knowledge and education, loving and kind, with all forms of living languages and lessons for learning; come Ila, Eternal Speech Divine, the inner Light Divine, with potential knowledge of all attributes of divine and human existence; come Sarasvati, universal stream of the existential flow of eternal awareness with all the knowledge of existence. Come all three divine modes of Word and Knowledge and grace the sacred vedi of our yajna. Come here and now, threefold mother of human knowledge and speech.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
More about the learned persons.
Anvay:
May all men use proper language like a cultured and refined speech which is composed of appropriate words. The earth and fire with divine nature, thoughtful man and an educated lady with high ideas and knowledge-let these three shining divinities take their seats earmarked for them at prominent places.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those persons enjoy Bliss, who secure the speech from the firmament of heart touching the heart or impressive ). Their ideas are similar to the ideas of the enlightened persons, and their laudation is similar or matching with the real praise, and their speech is consistent throughout.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - ज्या माणसांची विद्वानांच्या धारणेनुसार धारणा, प्रशंसेच्या अनुकूल स्तुती, वाणीच्या अनुकूल आचरण करणारी वाणी आहे, त्यांना अंतरिक्षातील शुभ वाणी प्राप्त होऊन आनंद मिळतो. ॥ ८ ॥
