Viewed 359 times
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम्। इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो॥
English Transliteration
Mantra Audio
śuṣmintamaṁ na ūtaye dyumninam pāhi jāgṛvim | indra somaṁ śatakrato ||
Pad Path
शु॒ष्मिन्ऽत॑मम्। न। ऊ॒तये॑। द्यु॒म्निन॑म्। पा॒हि॒। जागृ॑विम्। इन्द्र॑। सोम॑म्। श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो॥
Rigveda » Mandal:3» Sukta:37» Mantra:8
| Ashtak:3» Adhyay:2» Varga:22» Mantra:3
| Mandal:3» Anuvak:3» Mantra:8
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
Word-Meaning: - हे (शतक्रतो) बहुत बुद्धि वा बहुत कर्मयुक्त (इन्द्र) सबके रक्षक राजन् ! आप (नः) हम लोगों की (ऊतये) रक्षा आदि के लिये (शुष्मिन्तमम्) प्रशंसित वा बहुत प्रकार का बल जिसके उस अतीव (द्युम्निनम्) यशस्वी लक्ष्मीवान् और (जागृविम्) जागनेवाले जन और (सोमम्) ऐश्वर्य्य की (पाहि) रक्षा करो ॥८॥
Connotation: - सब प्रजा और राजजनों को चाहिये कि सबके अधीश राजा और अन्य अध्यक्षों के प्रति ऐसा कहैं कि आप लोग हम लोगों के रक्षक पुरुषों की और ऐश्वर्य्य की रक्षा में निरालस और उद्यत होवैं ॥८॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'शुष्मिन्तम, द्युम्नी व जागृवि' सोम
Word-Meaning: - [१] हे (शतक्रतो) = अनन्त प्रज्ञ ! (इन्द्र) = शत्रुविदारक प्रभो ! (नः) = हमारे ऊतये रक्षण के लिए (सोमम्) = इस सोम शक्ति का [वीर्य का] (पाहि) = रक्षण करिए। आपका स्मरण करते हुए हम वासनाओं से बचकर इस सोम को अपने में सुरक्षित कर पाएँ । [२] यह सोम ही हमें (शुष्मन्तमम्) = अधिक से अधिक शत्रुशोषक बल को प्राप्त करानेवाला है। (द्युम्निनम्) = हमारी ज्ञानज्योति को बढ़ानेवाला है तथा (जागृविम्) = हमें सदा जागरित व सावधान रखनेवाला है।
Connotation: - भावार्थ– हे प्रभो ! हम सोम का रक्षण करते हुए बल, ज्ञान व जागरणशीलता [अप्रमत्तता] = को प्राप्त करें ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे शतक्रतो इन्द्र ! त्वं न ऊतये शुष्मिन्तमं द्युम्निनं जागृविं सोमं च पाहि ॥८॥
Word-Meaning: - (शुष्मिन्तमम्) प्रशंसितं बहुविधं वा बलं विद्यते यस्य तमतिशयितम् (नः) अस्माकम् (ऊतये) रक्षणाद्याय (द्युम्निनम्) यशस्विनं श्रीमन्तम् (पाहि) (जागृविम्) जागरूकम् (इन्द्र) सर्वाभिरक्षक राजन् (सोमम्) ऐश्वर्य्यम् (शतक्रतो) बहुप्रज्ञ बहुकर्मन् वा ॥८॥
Connotation: - सर्वैः प्रजाराजजनैः सर्वाधीशं राजानमन्यानध्यक्षान्प्रति चैवं वाच्यं भवन्तोऽस्माकं रक्षकाणामैश्वर्य्यस्य च रक्षायामनलसा उद्यता भवन्तु ॥८॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, lord ruler of the world, protector of life and humanity, leader of a hundred noble actions and master of knowledge, for our protection and progress, protect, defend, govern and promote the strongest and most prosperous, most brilliant and honourable, and the most wakeful and vigilant powers and people, and thus defend and safeguard the honour, happiness and excellence of the nation.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Again more attributes of the king are stated.
Anvay:
O Indra (king)! you are protector of all. For our protection, maintain and grow the economic health of the nation, which should be invigorating, glorious, and should ever be watched closely.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - All people and officers of the State should make submissions to the king and other authorities: You should be ever vigilant in our protection as well as the protection of our (nations') wealth.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - सर्व प्रजा व राजजनांनी सर्वाधीश राजा व इतर अध्यक्षांना असे म्हणावे की तुम्ही आमच्या रक्षकांचे व ऐश्वर्याचे रक्षण करण्यास सदैव तत्पर असावे. ॥ ८ ॥
