Rigveda/3/37/7 | Ved Portal

Devata: इन्द्र: Rishi: गोपवन आत्रेयः सप्तवध्रिर्वा Chhanda: निचृद्गायत्री Swara: षड्जः

Viewed 353 times

द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रवः॑सु च। इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु॥

English Transliteration

dyumneṣu pṛtanājye pṛtsutūrṣu śravassu ca | indra sākṣvābhimātiṣu ||

Mantra Audio

Pad Path

द्यु॒म्नेषु॑। पृ॒त॒नाज्ये॑। पृ॒त्सु॒तूर्षु॑। श्रवः॑ऽसु। च॒। इन्द्र॑। साक्ष्व॑। अ॒भिऽमा॑तिषु॥

Rigveda » Mandal:3» Sukta:37» Mantra:7 | Ashtak:3» Adhyay:2» Varga:22» Mantra:2 | Mandal:3» Anuvak:3» Mantra:7

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।

Word-Meaning: - हे (इन्द्र) तेजस्वी पुरुष ! आप (पृत्सुतूर्षु) सेनाओं में शीघ्रता से नाश करनेवाले जनों वा (श्रवःसु) श्रवण वा अन्न आदि पदार्थों (द्युम्नेषु) वा यशस्वी वा धन की प्राप्ति करानेवाले विषयों में वा (पृतनाज्ये) सेना संबन्धी संग्राम में (साक्ष्व) सहन करो ॥७॥

Connotation: - जो विद्यमान धन आदि पदार्थ वीर सेना व्याख्यान देनेवाले और युद्ध के अभिमानी अपने प्रिय आनन्दित और पुष्ट पुरुषों के होने पर शत्रुओं के साथ संग्राम करते हैं, वे ही पुरुष निश्चित विजय को प्राप्त होते हैं ॥७॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

अभिमान-मर्दन

Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = शत्रुओं का पराभव करनेवाले प्रभो! आप (द्युम्नेषु) = प्राप्तव्य धनों में [सायण] (अभिमातिषु) = अभिमानवाले शत्रुओं का (साक्ष्व) = पराभव करिए, अर्थात् धन को प्राप्त करके जो गर्वीले हो गये हैं, उनके गर्व को आप विनष्ट करिए। [२] इसी प्रकार (पृतनाज्ये) = [पृतनानां अजनं यस्मिन्] संग्राम में, (पृत्सु) = सेनाओं में, (तूर्षु) = [तुर्वी हिंसायाम्] शत्रु-संहारक वीरों में जो अभिमानवाले हुए हैं, जिन्हें संग्रामों सेनाओं व वीरों का गर्व हुआ है, उन्हें भी आप पराभूत करिए। इनके भी गर्व को दूर करिए।

Connotation: - भावार्थ- हे प्रभो! इन सब विजयों को आप 'धन, संग्राम, सेना व वीर पुरुषों' विषयक गर्व को समाप्त करिए। आपकी ही विजय समझें ।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्तमेव विषयमाह।

Anvay:

हे इन्द्र ! त्वं पृत्सुतूर्षु श्रवःसु द्युम्नेष्वभिमातिषु च सत्सु पृतनाज्ये साक्ष्व ॥७॥

Word-Meaning: - (द्युम्नेषु) यशस्विषु धनप्रापकेषु वा (पृतनाज्ये) पृतनायाः सेनायाः सङ्ग्रामे (पृत्सुतूर्षु) पृत्नासु सेनासु त्वरमाणेषु हिंसकेषु (श्रवःसु) श्रवणेष्वन्नादिषु वा (च) (इन्द्र) (साक्ष्व) सहस्व (अभिमातिषु) अभिमानयुक्तेषु योद्धृषु ॥७॥

Connotation: - ये विद्यमानेषु धनादिषु वीरसेनासु व्याख्यातृषु युद्धाऽभिमानिषु स्वप्रियेषु हृष्टपुष्टेषु सत्सु च शत्रुभिः सह सङ्ग्रामं कुर्वन्ति त एवं ध्रुवं विजयं लभन्ते ॥७॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - In the battles of forces in plans and programmes of development for prosperity and excellence, in the contests of forces positive and negative for good and evil, in the onslaughts of stormy troops of hostility, in the efforts for growth in food, energy and enlightenment, in the struggles for self-realisation against pride and arrogance, Indra, O spirit of the soul, voice of conscience, genius of the nation, and invincible strength of character, tolerate, endure, challenge, fight and throw out the enemies of life’s light and joy.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The same subject of duties of the rulers is emphasized.

Anvay:

O Indra (king or Commander-in-chief of the army)! when your soldiers attack the enemy armies, when there are noted conveyors of wealth (economists), when there are plenty food supplies and your name carries reputation everywhere and when you have self-respecting warriors with you, the victory is certainly yours.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - Those who fight with their foes when economic and defense potential is powerful and you have powerful orators (communicators) and strong warriors possessing self- confidence, only then you surely achieve victory.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जेव्हा धन इत्यादी पदार्थ, वीरसेना, व्याख्याते, युद्धाभिमानी स्वतःला प्रिय वाटणारे सुदृढ पुरुष शत्रूंबरोबर संग्राम करतात तेव्हा तेच पुरुष निश्चित विजय प्राप्त करतात. ॥ ७ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions