Word-Meaning: - हे बुद्धिमती स्त्री ! (यदि) जो (सुपदी) उत्तम पादोंवाली आप (सरमा) चलनेवाले पदार्थों के नापनेवाली हुई (अद्रेः) मेघ के (सध्र्यक्) एक साथ प्रकट (पूर्व्यम्) प्राचीन जनों में किये गये (महि) बड़े (पाथः) अन्न वा जल को (विदत्) प्राप्त होवें (रुग्णम्) रोगों से घिरे हुए को औषध से रोगरहित (कः) करती (अक्षरणाम्) अक्षरों के (अग्रम्) श्रेष्ठ (रवम्) शब्द को (अच्छ) उत्तम प्रकार (नयत्) प्राप्त करती है (प्रथमा) पहिली (जानती) जानती हुई (गात्) प्राप्त होवे तो सम्पूर्ण सुख को प्राप्त होवें ॥६॥

Word-Meaning: - [१] गतिशील होने से विषयों में प्रसृत होने से बुद्धि 'सरमा' कहलाती है [सृगतौ] । (यदि) = यदि सरमा बुद्धि (अद्रेः) = पर्वत के (रुग्णम्) = विदारण को (विदद्) = प्राप्त करती है, अर्थात् विषय-पर्वत को विनष्ट करती है, तो (महि) = महनीय (पूर्व्यम्) = पालन व पूरण करनेवाले (सध्यक्) = [सह अञ्चति] प्रभुस्मरण के साथ गतिवाले (पाथः) = मार्ग को (कः) = करती है, अर्थात् यदि बुद्धि से विषयों की हेयता को सोचकर मनुष्य उन विषयों में नहीं फँसता तो प्रभुस्मरण के साथ उत्कृष्ट मार्ग पर चलता है। [२] (सुपदी) = उत्तम गतिवाली यह बुद्धि (अग्रं नयत्) = मनुष्य को आगे और आगे ले चलती है। (रवम्) = हृदयस्थ प्रभु की वाणी को जानती जानती हुई यह बुद्धि (प्रथमा) = अत्यन्त विस्तारवाली होती हुई, (अक्षरण्णां अच्छा) = अविनाशी तत्त्वों की ओर (गात्) = चलनेवाली होती है। यह बुद्धि विषयरूप क्षर पदार्थों की ओर झुकाववाली नहीं होती ।