Go To Mantra
Viewed 584 times

क्व १॒॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः। अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः॥

English Transliteration

kva sya te rudra mṛḻayākur hasto yo asti bheṣajo jalāṣaḥ | apabhartā rapaso daivyasyābhī nu mā vṛṣabha cakṣamīthāḥ ||

Mantra Audio
Pad Path

क्व॑। स्यः। ते॒। रु॒द्र॒। मृ॒ळ॒याकुः॑। हस्तः॑। यः। अस्ति॑। भे॒ष॒जः। जला॑षः। अ॒प॒ऽभ॒र्ता। रप॑सः। दैव्य॑स्य। अ॒भि। नु। मा॒। वृ॒ष॒भ॒। च॒क्ष॒मी॒थाः॒॥

Rigveda » Mandal:2» Sukta:33» Mantra:7 | Ashtak:2» Adhyay:7» Varga:17» Mantra:2 | Mandal:2» Anuvak:4» Mantra:7


SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर वैद्यक विषय को अगले मन्त्र में कहा है।

Word-Meaning: - हे (वृषभ) श्रेष्ठ (रुद्र) दुःखनिवारक वैद्य आप (दैव्यस्य) जो देवों के साथ वर्त्तमान उसके बीच (मा) मुझे (अभि,चक्षमीथाः) सब ओर से सहन कीजिये (यः) जो (ते) आपको (मृळयाकुः) सुख देनेवाला (हस्तः) हर्षयुक्त (भेषजः) वैद्यजन (जलाषः) सुखकर्त्ता और (रपसः) पापों का (अपभर्त्ता) अपभर्त्ता अर्थात् दूरकर्त्ता (अस्ति) है (स्यः) वह (क्व) कहाँ है? ॥७॥
Connotation: - जब अध्यापक वैद्य शिष्यों को पढ़ावे तब अच्छे प्रकार पढ़ाकर फिर परीक्षा करे, जो यथार्थ प्रश्नोत्तर करनेवाला हो, उसको वैद्यकी करने को आज्ञा देओ ॥७॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

मृळयाकुः हस्तः

Word-Meaning: - १. हे (रुद्र) = सब दुःखों का द्रावण करनेवाले प्रभो ! (ते) = आपका (स्यः) = वह (मृडयाकुः) = अत्यन्त सुख प्राप्त करानेवाला (हस्तः) = हाथ (क्व) = कहाँ है ? (यः) = जो (भेषजः) = सब रोगों का औषध है और अतएव (जलाषः) = सुखकर है या सब जनों से चाहने योग्य है। [जनैः अभिलष्यते] २. आपका यह हाथ (दैव्यस्य) = सब देवों के विषय में होनेवाले (रपसः) = दोषों का (अपभर्ता) = दूर करनेवाला है। प्रभु का हाथ जब हमारे सिरों पर होता है तो [क] हमें किसी प्रकार का दुःख नहीं होता- [ख] सब रोग दूर हो जाते हैं [ग] यह सुखकर होता है [घ] दोषों व अपराधों को दूर करता है। [३] हे (वृषभ) = सब सुखों का वर्षण करनेवाले प्रभो! आप (नु) = अब (मा) = मुझे (अभिचक्षमीथाः) = क्षमा करिए। अल्पज्ञता के कारण होनेवाले अपराधों के लिए इस प्रकार प्रेरित कीजिए कि मैं उन अपराधों से ऊपर उठ सकूँ ।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु का वरदहस्त = आशीर्वाद हमारे पर सदा बना रहे।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनर्वैद्यकविषयमाह।

Anvay:

हे वृषभ रुद्र त्वं दैव्यस्य मध्ये माभिचक्षमीथाः। यस्ते मृळयाकुर्हस्तो भेषजो जलाषो रपसोऽपभर्त्ताऽस्ति स्यः क्वास्ति ॥७॥

Word-Meaning: - (क्व) कुत्र (स्यः) सः (ते) तव (रुद्र) दुःखनिवारक (मृळयाकुः) सुखयिता (हस्तः) यो हसति सः (यः) (अस्ति) (भेषजः) भिषग् जनः (जलाषः) सुखकर्त्ता (अपभर्त्ता) अपबिभर्त्ति दूरीकरोतीति (रपसः) पापानि (दैव्यस्य) यो देवैः सह वर्त्तते तस्य (अभि) आभिमुख्ये (नु) सद्यः (मा) माम् (वृषभ) श्रेष्ठ (चक्षमीथाः) सहस्व ॥७॥
Connotation: - यदाऽध्यापको वैद्यः शिष्यानध्यापयेत्तदा सम्यगध्याप्य पुनः परीक्षयेत्। यो याथातथ्येन प्रश्नोत्तराणि कर्त्ता स्यात्तं वैद्यककार्य्ये नियुञ्जीध्वम् ॥७॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - O Rudra, divine physician, where is that merciful hand of yours which is the healing balm (for the restoration of health), which is an antidote to the ravages of the elements of nature? O lord, potent and generous, save me, spare me, and bless me with immunity.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The subject of physician (Vaidya) is further developed.

Anvay:

O noble physician ! you cure our sickness. You endure me from all sides in the presence of other divine people. Where is such an efficient physician, as would vanish our sins and sickness and will bring back full recovery to us and thus will make us happy ?

Word-Meaning: - N/A
Connotation: - When a teacher-physician teaches students, he should also take test of their tasks. One who meets the standard in question and answers, only he should be allowed to practice medical profession.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जेव्हा अध्यापक वैद्य शिष्यांना शिकवितात तेव्हा चांगल्या प्रकारे शिकवून नंतर परीक्षा घ्यावी. जो यथार्थ प्रश्नोत्तर करणारा असेल त्याला वैद्यकी करण्याची आज्ञा द्यावी. ॥ ७ ॥