Viewed 398 times
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः। अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः॥
English Transliteration
Mantra Audio
sṛjo mahīr indra yā apinvaḥ pariṣṭhitā ahinā śūra pūrvīḥ | amartyaṁ cid dāsam manyamānam avābhinad ukthair vāvṛdhānaḥ ||
Pad Path
सृ॒जः। म॒हीः। इ॒न्द्र॒। याः। अपि॑न्वः। परि॑ऽस्थिताः। अहि॑ना। शू॒र॒। पू॒र्वीः। अम॑र्त्यम्। चि॒त्। दा॒सम्। मन्य॑मानम्। अव॑। अ॒भि॒न॒त्। उ॒क्थैः। व॒वृ॒धा॒नः॥
Rigveda » Mandal:2» Sukta:11» Mantra:2
| Ashtak:2» Adhyay:6» Varga:3» Mantra:2
| Mandal:2» Anuvak:1» Mantra:2
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है।
Word-Meaning: - हे (शूर) निर्भय (इन्द्र) सूर्य के समान वर्त्तमान ! जैसे सूर्य (अहिना) मेघ (परिष्ठिताः) सब ओर से स्थित किये हुए वा (पूर्वीः) पहिले सञ्चित हुए जलों को (अवाभिनत्) छिन्न-भिन्न करता है वैसे (उक्थैः) उत्तम वचनों से (ववृधानः) बढ़े हुए आप (याः) जो (महिः) बड़ी-बड़ी वाणी हैं उनको (सृजः) उत्पादन कीजिये उनसे (चित्) ही (अमर्त्यम्) आत्मा से मरण धर्म रहित (मन्यमानम्) माननेवाले (दासम्) सेवक को (अपिन्वः) तृप्त कीजिये ॥२॥
Connotation: - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। जो सूर्य के समान उत्तम वाणियों को वर्षाते हैं, और सेवकों को प्रसन्न करते हैं, वे उत्तम प्रतिष्ठित होते हैं ॥२॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्रभु-स्तवन व वासना- विनाश
Word-Meaning: - १. हे (शूर) = शत्रुओं का हिंसन करनेवाले प्रभो ! (इन्द्र) = सब बल के कर्मों को करनेवाले प्रभो ! (या:) = जो (पूर्वी:) = हमारा पालन व पूरण करनेवाले (मही:) = महत्त्वपूर्ण (अपः) = वीर्यरूप जल हैं, जो कि (अहिना) = वासनारूप शत्रुओं से (परिष्ठिताः) = आक्रान्त होते हैं, उन्हें वासना- विनाश के द्वारा आप (सृजः) = [व्यसृजः] मुक्त करते हैं और (अपिन्वः) = उन्हें बढ़ाते हैं। शरीर में जल [=आपः] रेतस् के रूप में रहते हैं। ये ही शरीर को रोगों से आक्रान्त नहीं होने देते तथा जीवन को महत्त्वपूर्ण बनाते हैं। इनपर वासना का सदा आक्रमण होता है और इनके विनाश का भय बना रहता है। प्रभु वासना- विनाश के द्वारा इन्हें सुरक्षित करते हैं और इस प्रकार हमारा वर्धन करते हैं । २. हे प्रभो ! (उक्थैः) = स्तोत्रों से (वावृधान:) = ख़ूब बढ़ाये जाते हुए आप-इस (अमर्त्यं मन्यमानं चित्) = अपने को अमर्त्य मानते हुए (दासम्) = विनाशक काम रूप शत्रुको (अवाभिनत्) = विदीर्ण करते हैं। पौराणिक भाषा में महादेव की तृतीय नेत्रज्योति से कामदेव का दहन हो गया, परन्तु क्या काम विनष्ट हो गया ? काम उसी प्रकार जीवित जागरित है - यह तो अमर्त्य सा है। हम हृदयों में प्रभु को धारण करते हैं, तभी इस काम को जीत पाते हैं। वस्तुतः प्रभु ही हमारे लिए इस कामरूप शत्रु का विध्वंस करते हैं। इसके विध्वंस होने पर वीर्यरक्षण होता है। इस रक्षित वीर्य से हमारा पालन व पूरण होकर हमारा जीवन महत्त्वपूर्ण बनता है ।
Connotation: - भावार्थ- हम प्रभु का स्तवन करें। प्रभु हमारी वासनाओं का विनाश करेंगे और हमें वीर्यरक्षण में समर्थ करेंगे ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह।
Anvay:
हे शूर इन्द्र यथा सूर्योऽहिना परिष्ठिताः पूर्वीरपोवाऽभिनत्तथोक्थैर्ववृधानस्त्वं या महीः सृजस्ताभिश्चिदमर्त्यं मन्यमानं दासमपिन्वः ॥२॥
Word-Meaning: - (सृजः) उत्पादय (महीः) महत्यो वाचः (इन्द्र) सूर्यवद्वर्त्तमान (याः) (अपिन्वः) पिन्व (परिष्ठिताः) परितः स्थिताः (अहिना) मेघेन (शूर) निर्भय (पूर्वीः) पूर्वं भूताः (अमर्त्यम्) आत्मना मरणधर्मरहितम् (चित्) अपि (दासम्) सेवकम् (मन्यमानम्) (अव) (अभिनत्) भिनत्ति (उक्थैः) उत्तमवचनैः (वावृधानः) वर्धमानः ॥२॥
Connotation: - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। ये सूर्यवत्सुवाचो वर्षन्ति सेवकान् प्रसादयन्ति ते सुप्रतिष्ठिता भवन्ति ॥२॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, lord of wealth and power, bright and brave hero of light, knowledge and freedom, release the ancient lands held up by the demon destroyer of freedom. Release the prime voices of truth suppressed under the dark clouds of ignorance. Release the lands and voices like the showers of rain released by the sun by breaking the cloud. Lord of truth, light and power, rising by songs of homage and applause, break down the demonic fiend who believes that he is not subject to death.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The theme of administration further moves on.
Anvay:
O Indra (ruler) ! you are brave and shine like the sun which shatters all the water-fed clouds. Similarly as the great you are, you persuade others for increased growth. You should satisfy those who have faith in the immortality of the soul.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - The sun creates rains, likewise those who use the chosen and excellent words in their speech, they please their servants and subordinates and are always respected.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जसा सूर्य मेघांचा वर्षाव करतो तसे जे उत्तम वाणीचा वर्षाव करतात व सेवकांना प्रसन्न करतात त्यांना उत्तम प्रतिष्ठा प्राप्त होते. ॥ २ ॥
