Word-Meaning: - (हये) हे गतिशील वंश को बढ़ानेवाली या राष्ट्र को बढ़ानेवाली (जाये) पत्नी ! राष्ट्र में जायमान प्रजा ! (घोरे) दुःखप्रद भयंकर कष्टों में (मनसा तिष्ठ) मनोभाव से मनोयोग से स्थिर रह (मिश्रा) परस्पर मेल करानेवाले (वचांसि नु) वचनों को अवश्य (कृणवावहै) सङ्कल्पित करें-बोलें (नौ) हम दोनों के (एते) ये (अनुदितासः) न प्रकट करने योग्य-गोपनीय (मन्त्राः) विचार (मयः) सुख (न करन्) क्या नहीं करते हैं-क्या नहीं करेंगे ? निश्चित करेंगे (परतरे) अन्तिम (अहन्-चन) किसी दिन-किसी काल में अवश्य सुख करेंगे सन्तान प्राप्त करने पर ॥१॥

Word-Meaning: - [१] (हये) = [हयति to worship] हे उपासना की वृत्तिवाली, (जाये) = उत्तम सन्तानों को जन्म देनेवाली, (घोरे) = उदात्त चरित्रवाली तू (मनसा तिष्ठ) = पूरे दिल से इस घर में रहनेवाली हो। पत्नी की तीन विशेषताएँ 'हये-जाये-घोरे' इन सम्बोधनों से सुव्यक्त हो रही हैं। इसने अब माता-पिता का स्मरण न करते हुए इस पतिगृह में पूरे दिल से स्थित होना है। यही तो इसका वास्तविक घर है, पहला घर तो इसकी माता का घर था । उस घर को माताजी ने बनाया था, इसे अब यह स्वयं बनाएगी। [२] (नु) = अब हम (वचांसि) = परस्पर की बातों को (मिश्रा कृणवावहै) = एक दूसरे से मिश्रित करनेवाले हों। घर के विषय में सब बातें सोच लें। भोजनादि की व्यवस्था को सलाह करके ठीक-ठाक कर लें, यह बातचीत थोड़े बहुत विनोद [relaxation] का भी साधन बनती ही है । [३] (नौ) = हमारे (एते मंत्राः) = ये प्रभु की स्तुति के साधनभूत मन्त्र (अनुदितासः न) = अनुचरित न हों । हम मिलकर प्रातः - सायं प्रभु का उपासन करें । ये मन्त्र (परतरे चन अहन्) = जीवन के पिछले दिनों में भी, वृद्धावस्था में भी, प्रारम्भ के रोमान्स के वर्षों के बीत जाने पर भी (मय: करन्) = हमारा कल्याण करनेवाले हों। ये मन्त्र हमारे लिये मार्गदर्शक हों, यह स्तवन हमारे में शक्ति व उत्साह का संचार करनेवाला हो ।