इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॒३॒॑ समो॑कसा । अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
English Transliteration
indrāgnī vṛtrahatyeṣu satpatī mitho hinvānā tanvā samokasā | antarikṣam mahy ā paprur ojasā somo ghṛtaśrīr mahimānam īrayan ||
Pad Path
इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑षु । सत्प॑ती॒ इति॒ सत्ऽप॑ती । मि॒थः । हि॒न्वा॒ना । त॒न्वा॑ । सम्ऽओ॑कसा । अ॒न्तरि॑क्षम् । महि॑ । आ । प॒प्रुः॒ । ओज॑सा । सोमः॑ । घृ॒त॒ऽश्रीः । म॒हि॒मान॑म् । ई॒रय॑न् ॥ १०.६५.२
Rigveda » Mandal:10» Sukta:65» Mantra:2
| Ashtak:8» Adhyay:2» Varga:9» Mantra:2
| Mandal:10» Anuvak:5» Mantra:2
Reads 415 times
BRAHMAMUNI
Word-Meaning: - (वृत्रहत्येषु) अज्ञान नाश करने के व्यवहारों में (सत्पती-इन्द्राग्नी मिथः-हिन्वाना) सत् वस्तु के पालक अग्नि और वायु परस्पर प्रेरित करते हुए-एक दूसरे को बल देते हुए (तन्वा समोकसा) अपनी शक्ति से समस्थानवाले होते हुए-यन्त्र में प्रयुक्त हुए (घृतश्रीः सोमः) रस का आश्रयरस का उत्पादक चन्द्रमा (महिमानम्-ईरयन्) महत्त्व को प्रेरित करता हुआ (महि-ओजसा) महान् तेज से (अन्तरिक्षम्-आपप्रुः) ये सब मेरी वाणी को पूर्ण करें-सफल करें ॥२॥
Connotation: - अज्ञान नाश करने के लिए अग्नि और वायु, ये दो महान् शक्तिशाली पदार्थ हैं। समस्त वस्तुओं के यथार्थ स्वरूप को दर्शाते हैं। किसी यन्त्र में प्रयुक्त होकर बड़ा कार्य करते हैं। इसी प्रकार चन्द्रमा भी ओषधियों में रस प्रेरित करता है। इन सबका ज्ञान वर्णन करने में समर्थ होना चाहिए ॥२॥
Reads 415 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
इन्द्र व अग्नि
Word-Meaning: - [१] (इन्द्राग्नी) = इन्द्र और अग्नि देव शक्ति व प्रकाश के देवता (वृत्रहत्येषु) = वासनाओं के मारने पर (सत्पती) = उत्तमता के रक्षक होते हैं। शक्ति व प्रकाश मिलकर वासनाओं का नाश करते हैं । वासनाओं के नाश के परिणामस्वरूप उत्तमता का हमारे जीवन में रक्षण होता है। [२] ये इन्द्र और अग्नि (मिथः) = आपस में (तन्वा) = एक दूसरे के शरीर की, शरीरस्थ बल को (हिन्वाना) = बढ़ानेवाले होते हैं । 'शक्ति' प्रकाश का वर्धन करती है, 'प्रकाश' शक्ति का । इस प्रकार ये प्रकाश और शक्ति (समोकसा) = समान गृह [ओकस्] वाले होते हैं, अर्थात् दोनों ही, हमारे शरीरों में निवास करते हैं । [३] ये इन्द्र और अग्नि तथा पूर्व मन्त्र वर्णित सब देव (महि) = प्रभु-पूजन के भाव से पूर्ण (अन्तरिक्षम्) = हृदयान्तरिक्ष को (ओजसा) = ओजस् के द्वारा (आपप्रुः) = सर्वथा भर देते हैं। इस अवसर पर (घृत- श्रीः) = मलों के क्षरण व दीप्ति का आश्रय करनेवाला (सोमः) = सोम [= वीर्य] (महिमानम्) = महिमा को (ईरयन्) = उद्गत करता है । वीर्य शक्ति के रक्षण से शरीर में मलों का संचय नहीं हो पाता और शरीर को एक अद्भुत दीप्ति प्राप्त होती है। इस प्रकार यह सोम हमारे जीवन को महत्त्वपूर्ण कार्यों के करने में समर्थ करता है। वस्तुतः इस सोम के रक्षण पर ही इन्द्र और अग्नि तत्त्वों के विकास का भी आधार है।
Connotation: - भावार्थ- हम सोमरक्षण के द्वारा अपने जीवन को महत्त्वपूर्ण बनायें। इन्द्र व अग्नि तत्त्वों का विकास हमारी वासनाओं का नाश करेगा।
Reads 415 times
BRAHMAMUNI
Word-Meaning: - (वृत्रहत्येषु) अज्ञाननाशनव्यवहारेषु (सत्पती इन्द्राग्नी मिथः-हिन्वाना) सद्वस्तुपालकौ-अग्निवायू परस्परं प्रेरयन्तौ (तन्वा समोकसा) स्वशक्त्या समस्थानौ सन्तौ यन्त्रप्रयुक्तौ (घृतश्रीः सोमः) रसाश्रयः-रसोत्पादकश्चन्द्रमाः (महिमानम्-ईरयन्) महत्त्वं प्रेरयन् (महि-ओजसा) महता तेजसा (अन्तरिक्षम्-आपप्रुः) एते सर्वे मम वाचमापूरयन्तु “वागित्यन्तरिक्षम्” [जै० उ० ४।११।१।११] ॥२॥
Reads 415 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - In the dispelling of darkness and want and in the breaking of the clouds for rain, Indra and Agni, electric and fire energy, both protectors and promoters of the reality of substances, enhancing each other by their own essential power, work together in the same system, and these together and Soma, the great and soothing life-promoting spirit with its harmonious power and lustre, all fill, energise and vitalise the great middle spaces.
