Rigveda/1/92/3 | Ved Portal

Devata: उषाः Rishi: गोतमो राहूगणः Chhanda: जगती Swara: निषादः

Viewed 417 times

अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभि॑: समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वत॑:। इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

English Transliteration

arcanti nārīr apaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ | iṣaṁ vahantīḥ sukṛte sudānave viśved aha yajamānāya sunvate ||

Mantra Audio

Pad Path

अर्च॑न्ति। नारीः॑। अ॒पसः॑। न। वि॒ष्टिऽभिः॑। स॒मा॒नेन॑। योज॑नेन। आ। प॒रा॒ऽवतः॑। इष॒म्। वह॑न्तीः। सु॒ऽकृते॑। सु॒ऽदान॑वे। विश्वा॑। इत्। अह॑। यज॑मानाय। सु॒न्व॒ते ॥ १.९२.३

Rigveda » Mandal:1» Sukta:92» Mantra:3 | Ashtak:1» Adhyay:6» Varga:24» Mantra:3 | Mandal:1» Anuvak:14» Mantra:3

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर वे क्या करती हैं, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।

Word-Meaning: - सूर्य की किरणें (विष्टिभिः) अपनी व्याप्तियों से (समानेन) समान (योजनेन) योग से अर्थात् सब पदार्थों में एक सी व्याप्त होकर (परावतः) दूरदेश से (न) जैसे (नारीः) पुरुषों के अनुकूल स्त्रियाँ (सुकृते) धर्मिष्ठ (सुदानवे) उत्तम दाता (सुन्वते) ओषधि आदि पदार्थों के रस निकालकर सेवनकर्त्ता (यजमानाय) और पुरुषार्थी पुरुष के लिये (विश्वा) समस्त उत्तम-उत्तम (अपसः) कर्मों और (इषम्) अन्नादि पदार्थों को (आवहन्तीः) अच्छे प्रकार प्राप्त करती हुई उनके (अह) दुःखों के विनाश से (अर्चन्ति) सत्कार करती हैं वैसे उषा भी है, उनका सेवन यथायोग्य सबको करना चाहिये ॥ ३ ॥

Connotation: - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है। जैसे पतिव्रता स्त्रियाँ अपने-अपने पति का सेवन कर उनका सत्कार करती हैं, वैसे ही सूर्य की किरणें भूमि को प्राप्त हुई वहाँ से निवृत्त हो और अन्तरिक्ष में प्रकाश प्रकट कर समस्त वस्तुओं को पुष्ट करके सब प्राणियों को सुख देती हैं ॥ ३ ॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

उषः काल की प्रेरणा

Word-Meaning: - १. (नारीः) = [नृ नये] अपने प्रकाश के द्वारा सुपथ पर आगे ले - चलनेवाली उषाएँ (विष्टाभिः) = अपनी व्यापक [pervading] किरणों व तेजों से (समानेन योजनेन) = एक ही उद्योग से (आ परावतः) = दूर देश तक - अर्थात् पश्चिम दिग्भाग तक (अर्चन्ति) = नभः प्रदेश को सत्कृत करती हैं (न) = उसी प्रकार जैसे (अपसः) = युद्धकर्म से युक्त पुरुषों - योद्धा लोगों को राजा लोग (विष्टिभिः) = वेतन के द्वारा (अर्चन्ति) = सत्कृत करते हैं, अर्थात् उषाएँ प्रकाश से दिशाओं को उसी प्रकार अर्चित करती हैं जैसे कि राजा योद्धाओं व सेवकों को वेतन से । २. ये उषः काल (सुकृते) = उत्तम कर्मों को करनेवाले (सुदानवे) = उत्तम दानशील [दा दाने], अच्छी प्रकार बुराइयों को काटनेवाले [दाप् लवने] तथा जीवन का शोधन करनेवाले (यजमानाय) = यज्ञशील, (सुन्वते) = सोमाभिषव करनेवाले पुरुष के लिए = शरीर में सोमशक्ति का सम्पादन करनेवाले पुरुष के लिए (इषम्) = प्रेरणा (वहन्तीः) = प्राप्त कराते हुए (विश्वा इत् अह) = सभी दुः खों का विनिग्रह करनेवाले होते हैं । अह [separation] । उषा की प्रेरणा उत्साह, प्रकाश व आनन्द को लिये हुए होती है । इस प्रेरणा को 'सुकृत् , सुदानु , यजमान व सुन्वतु' पुरुष प्राप्त कराते हैं ।

Connotation: - भावार्थ = उषा सब दिग्भागों में प्रकाश फैलाती है । इसकी 'प्रकाश व उत्साह' की प्रेरणा सब दुःखों का विनिग्रह करनेवाली होती है ।

Footnote: सूचना - अह = दुःखविनिग्रहे - सा०, अह = विनिग्रहार्थीयः = न० १/१५

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्ताः किं कुर्वन्तीत्युपदिश्यते ।

Anvay:

या उषसो विष्टिभिः समानेन योजनेन परावतो देशान्नारीर्न पुरुषान् सुकृते सुदानवे सुन्वते यजमानाय विश्वान्यपस इषं चावहन्तीरह तद् दुःखविनाशनेनार्चन्तीदेव वर्त्तन्ते ता यथायोग्यं सर्वैः सेवनीयाः ॥ ३ ॥

Word-Meaning: - (अर्चन्ति) सत्कुर्वन्ति (नारीः) स्त्रीः (अपसः) उत्तमानि कर्माणि (न) इव (विष्टिभिः) व्याप्तिभिः (समानेन) तुल्येन (योजनेन) योगेन (आ) समन्तात् (परावतः) दूरदेशात् (इषम्) अन्नादिकम् (वहन्तीः) प्रापयन्तीः (सुकृते) धर्मात्मने (सुदानवे) सुष्ठुदानकरणशीलाय (विश्वा) विश्वानि सर्वाणि (इत्) एव (अह) दुःखविनिग्रहे (यजमानाय) पुरुषार्थिने (सुन्वते) ओषध्याद्यभिषवसेवनं कुर्वते ॥ ३ ॥

Connotation: - अत्रोपमालङ्कारः। यथा पतिव्रताः स्त्रियः स्वस्वपतीन् सैवित्वा सत्कुर्वन्ति तथैव सूर्यस्य किरणा भूमिं प्राप्य ततो निवृत्यान्तरिक्षे प्रकाशं जनयित्वा सर्वाणि वस्तूनि संपोष्य सर्वान् प्राणिनः सुखयन्ति ॥ ३ ॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - The lights of the dawn, like blessed women expert in their noble work, serve and illumine from afar with equal brilliance various regions of the world, bearing vital food and rejuvenating energy for the pious and generous yajamana dedicated to the creative service of life and nature everywhere every day.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

What do the dawns do is taught further in the Mantra.

Anvay:

The dawns or the early rays of the sun illuminate with their inherent radiance the remotest parts of the heaven, with a simultaneous effort like wives who respect their husbands of charitable disposition, performers of Yajnas and doers of other noble deeds, bringing every kind of good desirable food, doing acts of service. and destroying ail their sufferings.

Word-Meaning: - (अपसः) उत्तमानि कर्माणि = Noble deeds. (विष्टिभिः) व्याप्तिभिः = By their pervasion. (इषम्) अन्नादिकम् = Food etc.

Connotation: - There is Upamálankara or simile used in the Mantra. As chaste wives serve and gladden their husbands, in the same manner, the rays of the sun come to the earth and then going up create light in the firmament, give nourishment to all articles by their heat and thus make all people happy.

Footnote: अप इति कर्मनाम (निघ० २.१ ) इषम् इत्यन्ननाम (निघे २. ७) (Besides the above, the spiritual interpretation of the Mantra taking Ushas as the Divine dawns of the Illumination is to the following effect. The Divine Dawns of illumination sing their songs like women active in their tasks and through the contemplation (Samadhi) give all knowledge even of the distant objects bringing all desirable wisdom and power to the pious liberal devotee.)

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - या मंत्रात उपमालंकार आहे. जशा पतिव्रता स्त्रिया आपापल्या पतीचा स्वीकार करून त्यांचा सत्कार करतात, तसेच सूर्याची किरणे भूमीवर पडतात तेथून परावर्तित होतात व अंतरिक्षात प्रकाश होतो व संपूर्ण वस्तूंना पुष्ट करून सर्व प्राण्यांना ती सुख देतात. ॥ ३ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions