ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः। सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
English Transliteration
Mantra Audio
gayasphāno amīvahā vasuvit puṣṭivardhanaḥ | sumitraḥ soma no bhava ||
Pad Path
ग॒य॒ऽस्फानः॑। अ॒मी॒व॒ऽहा। व॒सु॒ऽवित्। पु॒ष्टि॒ऽवर्ध॑नः। सु॒ऽमि॒त्रः। सो॒म॒। नः॒। भ॒व॒ ॥ १.९१.१२
Rigveda » Mandal:1» Sukta:91» Mantra:12
| Ashtak:1» Adhyay:6» Varga:21» Mantra:2
| Mandal:1» Anuvak:14» Mantra:12
Reads 444 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर वह कैसा है, इस विषय का उपदेश अगले मन्त्र में किया है ।
Word-Meaning: - हे (सोम) परमेश्वर वा विद्वन् ! जिस कारण आप वा यह उत्तमौषध (नः) हम लोगों के (गयस्फानः) प्राणों के बढ़ाने वा (अमीवहा) अविद्या आदि दोषों तथा ज्वर आदि दुःखों के विनाश करने वा (वसुवित्) द्रव्य आदि पदार्थों के ज्ञान कराने वा (सुमित्रः) जिनसे उत्तम कामों के करनेवाले मित्र होते हैं वैसे (पुष्टिवर्द्धनः) शरीर और आत्मा की पुष्टि को बढ़ानेवाले (भव) हूजिये वा यह ओषधिसमूह हम लोगों को यथायोग्य उक्त गुण देनेवाला होवे, इससे आप और यह हम लोगों के सेवने योग्य हैं ॥ १२ ॥
Connotation: - इस मन्त्र में श्लेषालङ्कार है। प्राणियों को ईश्वर और ओषधियों के सेवन और विद्वानों के सङ्ग के विना रोगनाश, बलवृद्धि, पदार्थों का ज्ञान, धन की प्राप्ति तथा मित्रमिलाप नहीं हो सकता, इससे उक्त पदार्थों का यथायोग्य आश्रय और सेवा सबको करनी चाहिये ॥ १२ ॥
Reads 444 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्राणशक्ति व वसु
Word-Meaning: - १. गतमन्त्र में कहा था कि प्रभु 'सुमृळीक' हैं । उसी को स्पष्ट करते हुए कहते हैं कि वे प्रभु (गयस्फानः) = [गयाः = प्राणाः = श०१४/८/१५/७] प्राणों के वर्धक है, हमारी प्राणशक्ति के बढ़ानेवाले हैं । प्राणशक्ति के वर्धन द्वारा वे (अमीवहा) = सब रोगों के नष्ट करनेवाले हैं । 'प्राणशक्ति की वृद्धि व रोगनाश' मनुष्य को स्वस्थ बनाता है, स्वास्थ्य से जीवन सुखी होता है । २. वे प्रभु (वसुवित्) = निवास के लिए आवश्यक धनों को प्राप्त करानेवाले हैं और इस प्रकार (पुष्टिवर्धनः) = हमारी पुष्टि का वर्धन करनेवाले हैं । वसुओं के अभाव में ही पुष्टि न होने की आशंका होती है । २. हे (सोम) = शान्त प्रभो ! इस प्रकार आप (नः) = हमारे लिए (सुमित्रः) = उत्तमता से पूर्णतया रोगों व पापों से बचानेवाले (भव) = होओ । प्राणशक्ति के अभाव में रोग आते हैं, वसुओं के अभाव में पाप आता है [बुभुक्षितः किं न करोति पापम्] । प्राणशक्ति की वृद्धि के द्वारा प्रभु हमें रोगों से और वसुओं के वर्धन द्वारा पापों से बचाते हैं ।
Connotation: - भावार्थ = प्रभु 'गयस्फान, अमीवहा, वसुवित् व पुष्टिवर्धन' हैं ।
Reads 444 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनः स कीदृश इत्युपदिश्यते ।
Anvay:
हे सोम यतस्त्वं नोऽस्माकं गयस्फानोऽमीवहा वसुवित्सुमित्रः पुष्टिवर्धनो भव भवसि वा तस्मादस्माभिः सेव्यः ॥ १२ ॥
Word-Meaning: - (गयस्फानः) गयानां प्राणानां वर्धयिता। स्फायी वृद्धावित्यस्माद्धातोर्नन्द्यादेराकृतिगणत्वाल्ल्युः। छान्दसो वर्णलोप इति यलोपः। अत्र सायणाचार्येण स्फान इति कर्त्तरि ल्युडन्तं व्याख्यातं तदशुद्धम्। (अमीवहा) अमीवानामविद्यादीनां ज्वरादीनां वा हन्ता (वसुवित्) वसूनि सर्वाणि द्रव्याणि विदन्ति ये येन वा (पुष्टिवर्द्धनः) शरीरात्मपुष्टेर्वर्धयिता (सुमित्रः) शोभनाः सुष्ठुकारिणो मित्रा यतः (सोम) (नः) अस्माकम् (भव) भवतु वा ॥ १२ ॥
Connotation: - अत्र श्लेषालङ्कारः। नहि प्राणिनामीश्वरस्यौषधीनां च सेवनेन विदुषां सङ्गेन च विना रोगनाशो बलवर्द्धनं द्रव्यज्ञानं धनप्राप्तिः सुहृन्मेलनं च भवितुं शक्यं तस्मादेतेषां समाश्रयः सेवा च सर्वैः कार्या ॥ १२ ॥
Reads 444 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Soma, you are the giver and promoter of pranic vitality. You are the destroyer of disease. You are the lord giver of the wealth of good health and growth with nourishment. You are a good friend. Come and be with us.
Reads 444 times
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Anvay:
(1) O Soma (God) as Thou art the augmenter of our Pranas (vital energy), Remover of diseases physical as well as mental, the cognisant and conferer of all articles, the augmenter of strength and an excellent. friend, therefore, thou art worthy of adoration.(2) It is also applicable to a great scholar of peaceful nature in limited sense.(3) There is also reference to Soma Juice which removes diseases, increases vitality and energy like a good friend.
Word-Meaning: - (गयस्फान:) गयानां प्राणानां वर्धयिता
= Augmenter of Pranas (Vital-energy)
स्फायी-वृद्धौ । इत्यस्माद् धातो: नन्द्यादेराकृतिगणत्वात् ल्युः । (अमीवहा) अमीवानाम् अविद्यादीनां ज्वरादीनां
वा हन्ता |
= Destroyer of mental diseases like ignorance and
physical like fever, cough etc.
Connotation: - There is Shleshalankara used in the Mantra. It is not possible for beings to destroy their disease increasing their energy, acquiring the knowledge of all substances obtaining wealth and winning friends without the grace of God, association with wise learned persons and proper use of nourishing medicines. Therefore all should worship God, associate themselves with the medicinal herbs like Soma properly.
Reads 444 times
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात श्लेषालंकार आहे. प्राण्यांना ईश्वर व औषधांचे सेवन व विद्वानांचा संग याशिवाय रोगनाश, बलवृद्धी, पदार्थांचे ज्ञान, धनाची प्राप्ती व मित्रांचा मिलाफ होऊ शकत नाही. त्यामुळे वरील पदार्थांचा यथायोग्य आश्रय घेतला पाहिजे व सर्वांची सेवा केली पाहिजे. ॥ १२ ॥
