Viewed 672 times
मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑। मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥
English Transliteration
Mantra Audio
madhu naktam utoṣaso madhumat pārthivaṁ rajaḥ | madhu dyaur astu naḥ pitā ||
Pad Path
मधु॑। नक्त॑म्। उ॒त। उ॒षसः॑। मधु॑ऽमत्। पार्थि॑वम्। रजः॑। मधु॑। द्यौः। अ॒स्तु॒। नः॒। पि॒ता ॥
Rigveda » Mandal:1» Sukta:90» Mantra:7
| Ashtak:1» Adhyay:6» Varga:18» Mantra:2
| Mandal:1» Anuvak:14» Mantra:7
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर हम किसके लिये किस पुरुषार्थ को करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है ॥
Word-Meaning: - हे विद्वानो ! जैसे (नः) हम लोगों के लिये (नक्तम्) रात्रि (मधु) मधुर (उषसः) दिन मधुर गुणवाले (पार्थिवम्) पृथिवी में (रजः) अणु और त्रसरेणु आदि छोटे-छोटे भूमि के कणके (मधुमत्) मधुर गुणों से युक्त सुख करनेवाले (उत) और पिता पालन करनेवाली (द्यौः) सूर्य्य की कान्ति (मधु) मधुर गुणवाली (अस्तु) हो, वैसे तुम लोगों के लिये भी हो ॥ ७ ॥
Connotation: - पढ़ानेवाले लोगों से जैसे मनुष्यों के लिये पृथिवीस्थ पदार्थ आनन्दायक हों, वैसे सब मनुष्यों को गुण, ज्ञान, और हस्तक्रिया से विद्या का उपयोग करना चाहिए ॥ ७ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
दिन - रात व पृथिवी - द्युलोक की अनुकूलता
Word-Meaning: - १. गतमन्त्र के अनुसार ऋत व यज्ञ को अपनाने पर (नः) = हमारे लिए (नक्तम्) = रात्रि (मधु) = माधुर्यवाली हो (उत) = और (उषसः) = उषः काल [दिन] हमारे लिए माधुर्य को लिये हुए हो । २. (पार्थिवं रजः) = यह पार्थिव लोक, जोकि सब ओषधियों का उत्पत्ति - स्थान है (मधुमत्) = माधुर्यवाला हो, और (नः) = हमारा (पिता) = सूर्य - किरणों द्वारा प्राणशक्ति का सञ्चार करके रक्षण करनेवाला यह (द्यौः) = द्युलोक (मधु अस्तु) = माधुर्यवाला हो ।
Connotation: - भावार्थ = हमारे कर्म यज्ञात्मक होंगे तो दिन - रात तथा पृथिवी व द्युलोक हमारा कल्याण ही करेंगे ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्वयं कस्मै कं पुरुषार्थं कुर्य्यामेत्युपदिश्यते ॥
Anvay:
हे विद्वांसो ! यथा नोऽस्मभ्यं नक्तं मधूषसो मधूनि पार्थिवं रजो मधुमदुत पिता द्यौर्मध्वस्तु तथा युष्मभ्यमप्येते स्युः ॥ ७ ॥
Word-Meaning: - (मधु) मधुरा (नक्तम्) रात्रिः (उत) अपि (उषसः) दिवसानि (मधुमत्) मधुरगुणयुक्तम् (पार्थिवम्) पृथिव्यां विदितम् (रजः) अणुत्रसरेण्वादि (मधु) माधुर्यसुखकारिका (द्यौः) सूर्यकान्तिः (अस्तु) भवतु (नः) अस्मभ्यम् (पिता) पालकः ॥ ७ ॥
Connotation: - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। अध्यापकैर्यथा मनुष्येभ्यः पृथिवीस्थाः पदार्था आनन्दप्रदाः स्युस्तथा गुणज्ञानेन हस्तक्रियया च विद्योपयोगः सर्वैरनुष्ठेयः ॥ ७ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - May the night be soothing sweet as honey. May the days be energetic sweet as honey. May the dust of earth be fragrant sweet as honey. And may the sun in heaven, our father, shine bright and sweet as honey.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जसे माणसांसाठी पृथ्वीवरील पदार्थ आनंददायक असतात. तसे अध्यापकांनी सर्व माणसांना गुण, ज्ञान व हस्तक्रियांनी विद्येचा उपयोग करून दिला पाहिजे. ॥ ७ ॥
