Word-Meaning: - (कः) कौन (अद्य) इस समय (ऋतस्य) सत्य आचरण सम्बन्धी (शिमीवतः) उत्तम क्रियायुक्त (भामिनः) शत्रुओं के ऊपर क्रोध करने (दुर्हृणायून्) शत्रुओं को जिनका दुर्लभ सहसा कर्म उनके समान आचरण करने (आसन्निषून्) अच्छे स्थान में बाण पहुँचाने (हृत्स्वसः) शत्रुओं के हृदय में शस्त्र प्रहार करने और (मयोभून्) स्वराज्य के लिये सुख करनेहारे श्रेष्ठ वीरों को (धुरि) संग्राम में (युङ्क्ते) युक्त करता है वा (यः) जो (एषाम्) इनकी जीविका के निमित्त (गाः) भूमियों को (ऋणधत्) समृद्धियुक्त करे (सः) वह (जीवात्) बहुत समय पर्यन्त जीवे ॥ १६ ॥

Word-Meaning: - १. (कः) = वह आनन्दस्वरूप प्रभु (अद्य) = आज, इस मानवदेह में (ऋतस्य धुरि) = यज्ञ के निर्वाह में, अर्थात् यज्ञादि कर्मों में प्रवृत्त कराने के लिए (गाः) = ज्ञान की वाणियों को (युंक्ते) = हमारे साथ युक्त करता है । ये ज्ञान की वाणियाँ (शिमीवतः) = कर्मवाली हैं, इनमें कर्मों का उपदेश दिया गया है - 'कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि' । (भामिनः) ये उज्ज्वल हैं - सत्यज्ञानवाली होने से ये चमकती हुई हैं, हमारे जीवनों को भी उज्ज्वल बनाती हैं । (दुर्हृणायून्) = [हृणीयतिर्हानिकर्मा] ये [हातुमशक्यान्] छोड़ने योग्य नहीं । स्वाध्याय के नित्य कर्तव्य होने से इनका छोड़ना सम्भव नहीं । (आसन् इषून्) = मुख में ये गमनवाली हैं । मुख से इनका उच्चारण होता है, अथवा ये इषुतुल्य हैं । उच्चरित हुई - हुई ये शत्रुओं का संहार करनेवाली हैं । (हृत्स्वसः) हृदयों में चमकनेवाली हैं [अस् कान्ति] । हृदय में ही इनका प्रकाश होता है । (मयोभून्) = ये कल्याण का भावन करनेवाली हैं । २. (यः) = जो भी व्यक्ति (एषाम्) = इन ज्ञानवचनों के (भृत्याम्) = भरण को, धारण को (ऋणधत्) = समृद्ध करता है, बढ़ाता है, अर्थात् इन्हें अधिक - से - अधिक धारण करता है (सः जीवात्) = वही वस्तुतः जीता है, सुन्दर जीवनवाला होता है । ज्ञान की वाणियों के भरण से रहित पुरुष तो पशुतुल्य जीवनवाले हैं और इस प्रकार जीवन्मृत - से ही हैं । जीवन तो वही है जोकि ज्ञान से उज्ज्वल है ।