Rigveda/1/191/3 | Ved Portal

Devata: अबोषधिसूर्याः Rishi: अगस्त्यो मैत्रावरुणिः Chhanda: स्वराडुष्णिक् Swara: ऋषभः

Viewed 578 times

श॒रास॒: कुश॑रासो द॒र्भास॑: सै॒र्या उ॒त। मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥

English Transliteration

śarāsaḥ kuśarāso darbhāsaḥ sairyā uta | mauñjā adṛṣṭā vairiṇāḥ sarve sākaṁ ny alipsata ||

Mantra Audio

Pad Path

श॒रासः॑। कुश॑रासः। द॒र्भासः॑। सै॒र्याः। उ॒त। मौ॒ञ्जाः। अ॒दृष्टाः॑। वै॒रि॒णाः। सर्वे॑। सा॒कम्। नि। अ॒लि॒प्स॒त॒ ॥ १.१९१.३

Rigveda » Mandal:1» Sukta:191» Mantra:3 | Ashtak:2» Adhyay:5» Varga:14» Mantra:3 | Mandal:1» Anuvak:24» Mantra:3

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।

Word-Meaning: - जो (शरासः) बांस के तुल्य भीतर छिद्रवाले तृणों में ठहरनेवाले वा जो (कुशरासः) निन्दित उक्त तृणों में ठहरते वा (दर्भासः) कुशस्थ वा जो (सैर्याः) तालाबों के तटों में प्रायः होनेवाले तृणों में ठहरते वा (मौञ्जाः) मूँज में ठहरते (उत) और (वैरिणाः) गाढ़र में होनेवाले छोटे-छोटे (अदृष्टाः) जो नहीं देखे गये जीव हैं वे (सर्वे) समस्त (साकम्) एक साथ (न्यलिप्सत) निरन्तर मिलते हैं ॥ ३ ॥

Connotation: - जो नाना प्रकार के तृणों में कहीं स्थानादि के लोभ से और कहीं उन तृणों के गन्ध लेने को अलग-अलग छोटे-छोटे विषधारी छिपे हुए जीव रहते हैं, वे अवसर पाकर मनुष्यादि प्राणियों को पीड़ा देते हैं ॥ ३ ॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

शर आदि में रहनेवाले विषधर

Word-Meaning: - १. (शरासः) = सरकण्डों में रहनेवाले, (कुशरास:) = छोटे-छोटे सरकण्डों में रहनेवाले, (दर्भासः) = डाभ या कुश-घास में रहनेवाले (उत) = और (सैर्या:) = नदी व तालाब के तटों पर उत्पन्न घासों में होनेवाले, (मौञ्जा:) = मूँज में रहनेवाले, (वैरिणा:) = वीरण नामक तृणों में रहनेवाले, (अदृष्टाः) = न दीखनेवाले (सर्वे) = सब विषैले कृमि (साकम्) = उन-उन तृणादि पदार्थों के साथ चिपटे हुए (न्यलिप्सत) = हमारे अङ्गों को विषलिप्त करते हैं ।

Connotation: - भावार्थ - घास-फूस व झाड़-झंखाड़ों में फँसे हुए विषैले प्राणी हमें काट लेते हैं और हमारे अङ्गों को विषव्याप्त कर देते हैं।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्तमेव विषयमाह ।

Anvay:

ये शरासः कुशरासो दर्भासः सैर्या मौञ्जा उत वैरिणा अदृष्टाः सन्ति ते सर्वे साकं न्यलिप्सत ॥ ३ ॥

Word-Meaning: - (शरासः) वेणुदण्डसदृशा अन्तश्छिद्रास्तृणविशेषस्थाः (कुशरासः) कुत्सिताश्च ते (दर्भासः) कुशाः (सैर्याः) तडागादितटेषु भवास्तृणविशेषस्थाः (उत) अपि (मौञ्जाः) मुञ्जानामिमे (अदृष्टाः) (वैरिणाः) वीरिणेषु भवाः (सर्वे) (साकम्) सह (नि) (अलिप्सत) लिम्पन्ति ॥ ३ ॥

Connotation: - ये विविधतृणेषु क्वचित् स्थानादिलोभेन क्वचिच्च तद्गन्धमाघ्रातुं पृथक्पृथक् क्षुद्रा विषधरा अदृष्टा जीवास्तिष्ठन्ति तेऽवसरं प्राप्य मनुष्यादिप्राणिनो बाधन्ते ॥ ३ ॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - The parasitic seeds of poison lurk in the hollow of bamboos and in inferior reeds, in the darbha grass and in reeds and grasses round tanks, lakes and streams. Unseen they lurk in the munja roots and leaves and virina plants. Together they all stick to anything as parasites.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

One should be careful of the stings or poison of the insects creatures.

Anvay:

The groves and the grass like the bamboo grass, other kinds of shrubs and groves of trees, and sometimes the aquatic creatures with venomous teeth and stings, and the other creatures found in the deserts or barren lands-all these anoint with their venom. (Proper antidoes should be administered to remove their effects).

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - The little or subtle venomous creatures which sit on the grass shrubs etc. of various kinds, sometimes to take the odor thereof, cause pain with their teeth and stings to men and other living beings.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - कुठे स्थानासाठी तर कुठे तृणाचा गंध प्राप्त करण्यासाठी, विविध प्रकारच्या तृणांमध्ये निरनिराळे छोटे छोटे विषधारी साप लपलेले असतात. ते संधी साधून माणसांना त्रास देतात. ॥ ३ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions