Rigveda/1/191/2 | Ved Portal

Devata: अबोषधिसूर्याः Rishi: अगस्त्यो मैत्रावरुणिः Chhanda: भुरिगुष्णिक् Swara: ऋषभः

अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒त्यथो॑ हन्ति पराय॒ती। अथो॑ अवघ्न॒ती ह॒न्त्यथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥

English Transliteration

adṛṣṭān hanty āyaty atho hanti parāyatī | atho avaghnatī hanty atho pinaṣṭi piṁṣatī ||

Mantra Audio

Pad Path

अ॒दृष्टा॑न्। ह॒न्ति॒। आ॒ऽय॒ती। अथो॒ इति॑। ह॒न्ति॒। प॒रा॒ऽय॒ती। अथो॒ इति॑। अ॒व॒ऽघ्न॒ती। ह॒न्ति॒। अथो॒ इति॑। पि॒न॒ष्टि॒। पिं॒ष॒ती ॥ १.१९१.२

Rigveda » Mandal:1» Sukta:191» Mantra:2 | Ashtak:2» Adhyay:5» Varga:14» Mantra:2 | Mandal:1» Anuvak:24» Mantra:2

Reads 488 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।

Word-Meaning: - (आयती) अच्छे प्रकार प्राप्त हुई औषधी (अदृष्टान्) अदृष्ट विषधारी जीवों को (हन्ति) नष्ट करती (अथो) इसके अनन्तर (परायती) पीछे प्राप्त हुई ओषधी (हन्ति) विषधारियों को दूर करती है (अथो) इसके अनन्तर (अवघ्नती) अत्यन्त दुःख देती हुई ओषधि (हन्ति) विषधारियों को नष्ट करती (अथो) इसके अनन्तर (पिंषती) पीई जाती हुई ओषधि (पिनष्टि) विषधारियों को पीषती है ॥ २ ॥

Connotation: - जो आये, न आये वा आनेवाले विषधारियों को अगली-पिछली ओषधियों के देने से निवृत्त कराते हैं, वे विषधारियों के विषों से नहीं पीड़ित होते हैं ॥ २ ॥

Reads 488 times

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

चतुर्विध प्रयोग

Word-Meaning: - १. (आयती) = विषघ्नी ओषधि विषदष्ट के समीप आती हुई (अदृष्टान्) = अदृश्यमान विषधरों को (हन्ति) = नष्ट करती है (अथो) = और (परायती) = दूर जाती हुई भी अपनी मादकता से (हन्ति) = उन विषधरों का नाश करती है। २. (अथ उ) = और अब (अवघ्नती) = कूटी जाती वह ओषधि (हन्ति) = गन्ध द्वारा विष प्रभाव को नष्ट करती है (अथो) = और (पिंषती) = पीसी जाती हुई यह ओषधि (पिनष्टि) = उन विषधरों को मानो पीस ही डालती है ।

Connotation: - भावार्थ –'आयती, परायती, अवघ्नती, पिंषती' शब्दों से विषघ्नी ओषधि के विविध प्रकारों से प्रयोग का उल्लेख है।

Reads 488 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्तमेव विषयमाह ।

Anvay:

आयत्योषधिरदृष्टान् हन्ति। अथो परायती हन्ति। अथोऽवघ्नती हन्ति। अथोऽपिंषत्योषधी पिनष्टि ॥ २ ॥

Word-Meaning: - (अदृष्टान्) दृष्टिपथमनागतान् (हन्ति) नाशयति (आयती) समन्तात्प्राप्यमाणौषधी (अथो) (हन्ति) दूरी करोति (परायती) परागच्छन्ती (अथो) (अवघ्नती) अत्यन्तं दुःखयन्ती (हन्ति) (अथो) (पिनष्टि) सङ्घर्षति (पिंषती) पेषणं कुर्वन्ती ॥ २ ॥

Connotation: - ये आगतनागतानागन्तुकांश्च विषधारिणः पूर्वापरौषधिदानेन निवर्तयन्ति ते विषधारिणां विषैर्नावगाह्यन्ते ॥ २ ॥

Reads 488 times

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - One medicine immediately starts destroying the poison as it is taken. Another destroys the poison while its activity seems to be subsiding. Yet another destroys it when its effect is extremely strong. And yet another reduces and destroys it when it is completely assimilated.

Reads 488 times

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

One should be careful about the poisonous creatures.

Anvay:

The antidote in the case of bitten person counteracts the effect of venomous insects and creatures. It though causing pain in the beginning, destroys the venomous creatures, and insects with its odor and spray of powders.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - Those persons who use proper antidotes (remedial drugs) for the removal of the poison caused by poisonous creatures, are not troubled by them.

Reads 488 times

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जे दृष्ट व अदृष्ट तसेच आगन्तुक विषधाऱ्यांना जुनी नवी औषधी देऊन नष्ट करतात ते विषधाऱ्यापासून पीडित होत नाहीत. ॥ २ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions