Viewed 479 times
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन्। यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥
English Transliteration
Mantra Audio
prācīnam barhir ojasā sahasravīram astṛṇan | yatrādityā virājatha ||
Pad Path
प्रा॒चीन॑म्। ब॒र्हिः। ओज॑सा। स॒हस्र॑ऽवीरम्। अ॒स्तृ॒ण॒न्। यत्र॑। आ॒दि॒त्याः॒। वि॒ऽराज॑थ ॥ १.१८८.४
Rigveda » Mandal:1» Sukta:188» Mantra:4
| Ashtak:2» Adhyay:5» Varga:8» Mantra:4
| Mandal:1» Anuvak:24» Mantra:4
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (यत्र) जिस सनातन कारण में (आदित्याः) सूर्य्यादि लोक (ओजसा) पराक्रम वा प्रताप से (सहस्रवीरम्) सहस्रों जिसमें वीर उस (प्राचीनम्) पुरातन (बर्हिः) अच्छे प्रकार बढ़े हुए विज्ञान को (अस्तृणन्) ढाँपते हैं वहाँ तुम लोग (विराजथ) विशेषता से प्रकाशित होओ ॥ ४ ॥
Connotation: - जिस सनातन कारण में सूर्य्यादि लोक-लोकान्तर प्रकाशित होते हैं, वहाँ तुम हम प्रकाशित होते हैं ॥ ४ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
अग्रगति, वीरता- ओजस्विता
Word-Meaning: - १. गत मन्त्र के अनुसार प्रभु कृपा से देवसम्पर्क को प्राप्त करके (ओजसा) = ओजस्विता के साथ (सहस्रवीरम्) = सहस्रशः वीर भावनाओं से युक्त (प्राचीनम्) = [प्र अञ्च] अग्रगति की भावनावाले (बर्हिः) = वासनाशून्य हृदयरूप आसन को (अस्तृणन्) = बिछाते हैं [आच्छादयन्], अर्थात् अपने हृदय को अग्रगति की भावनावाला [प्राचीनम्], वीर भावनाओं से युक्त [सहस्रवीरम्] व ओजस्वी बनाते हैं । २. यह (बर्हि) = वह है (यत्र) = जहाँ (आदित्या:) = हे आदित्यो ! (विराजथ) = आप शोभायमान होते हो। आपमें सब गुणों का आधान करनेवाले ये आदित्य हैं। आदित्य गुणों का आधान करते हुए अपने हृदय को वासनाशून्य बनाते हैं। इसी हृदयासन पर तो इन्होंने प्रभु को आसीन कर है।
Connotation: - भावार्थ - हमारा हृदय अग्रगति की भावनावाला, वीरतापूर्ण व ओजस्वी हो ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ।
Anvay:
हे मनुष्या यत्राऽऽदित्या ओजसा सहस्रवीरं प्राचीनं बर्हिरस्तृणन् तत्र यूयं विराजथ ॥ ४ ॥
Word-Meaning: - (प्राचीनम्) प्राक्तनम् (बर्हिः) संवर्द्धितं तेज इव विज्ञानम् (ओजसा) पराक्रमेण (सहस्रवीरम्) सहस्राणि वीरा यस्मिँस्तम् (अस्तृणन्) आच्छादयन्ति (यत्र) यस्मिन् (आदित्याः) सूर्य्याः (विराजथ) विशेषेण प्रकाशध्वम् ॥ ४ ॥
Connotation: - यत्र सनातने कारणे सूर्यादयो लोकाः प्रकाशन्ते तत्र यूयं वयं च प्रकाशामहे ॥ ४ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - That ancient and eternal seat of existence and knowledge wherein abide a thousand brave and mysterious divinities and where the suns with their blazing refulgence cover as well as reveal the face of Divinity, there, all ye men and women of the world, arise, reach and dwell.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Like sun, we all seek lights from Him.
Anvay:
O men you should always dwell in that Eternal Cause (God). The enlightened persons shine in Him like the rays of the sun. Let us cover the vast scientific knowledge like the ancient splendor in which thousands of heroes dwell.
Word-Meaning: - NA
Connotation: - We and you shine in that Eternal Cause-God in Whom the sun and other worlds shine or from whom-they seek their splendor.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - ज्या सनातन कारणात सूर्य इत्यादी लोकलोकांतर प्रकाशित होतात, तेथे तुम्ही आम्हीही प्रकाशित होतो. ॥ ४ ॥
