Viewed 396 times
आ॒रे सा व॑: सुदानवो॒ मरु॑त ऋञ्ज॒ती शरु॑:। आ॒रे अश्मा॒ यमस्य॑थ ॥
English Transliteration
Mantra Audio
āre sā vaḥ sudānavo maruta ṛñjatī śaruḥ | āre aśmā yam asyatha ||
Pad Path
आ॒रे। सा। वः॒। सु॒ऽदा॒न॒वः॒। मरु॑तः। ऋ॒ञ्ज॒ती। शरुः॑। आ॒रे। अश्मा॑। यम्। अस्य॑थ ॥ १.१७२.२
Rigveda » Mandal:1» Sukta:172» Mantra:2
| Ashtak:2» Adhyay:4» Varga:12» Mantra:2
| Mandal:1» Anuvak:23» Mantra:2
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - हे (सुदानवः) प्रशंसित दान करनेवाले (मरुतः) वायुवत् बलवान् विद्वानो ! (वः) तुम्हारी जो (ऋञ्जती) पचाती-जलाती (शरुः) दुष्टों को विनाशती हुई द्विधारा तलवार है (सा) वह हमसे (आरे) दूर रहे और (यम्) जिस विशेष शस्त्र को (अश्मा) मेघ के समान तुम (अस्यथ) छोड़ते हो वह हमारे (आरे) समीप रहे ॥ २ ॥
Connotation: - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। जो मनुष्य मेघ के समान सुख देनेवाले, दुष्टों को छोड़नेवाले, श्रेष्ठों के समीप और दुष्टों से दूर वसते हैं, वे सङ्ग करने योग्य हैं ॥ २ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
क्या तो समीप और क्या दूर
Word-Meaning: - १. हे (मरुतः) = प्राणो ! आप (सुदानवः) = उत्तमता से वासनारूप शत्रुओं को काटनेवाले हो । (सा) = वह (वः) = आपकी (अञ्जती) = हमारे जीवनों को सद्गुणों से अलंकृत करती हुई (शरु:) = वासनाओं को नष्ट करनेवाली शक्ति [शृ हिंसायाम्] (आरे) = हमें समीपता से प्राप्त हो और वह २. (अश्मा) = [महाशनो, महापाप्मा] हमें खा जानेवाला पापरूप शत्रु (यम्) = जिसे अस्यथ - आप दूर फेंकते हो, [असु क्षेपणे], (आरे) = हमसे दूर हो, आराद्- (दूरसमीपयो:) - शब्द दूर व समीप का वाचक है। पूर्वार्द्ध में समीप का वाचक है और उत्तरार्द्ध में दूर का प्राणों की वासनानाशक शक्ति हमें समीपता से प्राप्त हो और वासना हमसे दूर हो ।
Connotation: - भावार्थ - प्राण वासनाओं को नष्ट करके जीवन को सद्गुणों से सुशोभित करते हैं ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ।
Anvay:
हे सुदानवो मरुतो वो युष्माकं या ऋञ्जती शरुरस्ति साऽस्मत्त आरे अस्तु। यं शस्त्रविशेषमश्मा यूयमस्यथ सोऽस्मत्त आरे अस्तु ॥ २ ॥
Word-Meaning: - (आरे) दूरे (सा) (वः) युष्माकम् (सुदानवः) प्रशस्तदानकर्त्तारः (मरुतः) वायुवद्बलिष्ठाः (ऋञ्जती) ऋञ्जमाना पाचयित्री (शरुः) दुष्टानां हिंसिका ऋष्टिः (आरे) समीपे (अश्मा) मेघइव (यम्) शस्त्रविशेषम् (अस्यथ) प्रक्षिपथ ॥ २ ॥
Connotation: - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। ये मनुष्या मेघवत् सुखप्रदा दुष्टानां त्यक्तारः श्रेष्ठानां समीपे दुष्टेभ्यो दूरे वसन्ति ते सङ्गन्तव्या भवन्ति ॥ २ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O Maruts, courageous brothers of charity, givers of bliss and protection like winds and lightning, may that missile of yours, which you throw like thunderbolt upon the destroyers, and the deadly double edged sword you wield against the powers of darkness, be far away from us for our protection against evil.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Company with the noble persons is desirable.
Anvay:
O mighty ! like the winds you are liberal benefactors. May your bright destructive weapon not hurt us. May the missles that you throw upon yonr enemies like the cloud, be available to us also ( so that we may defeat our foes).
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those persons deserve association who are givers of happiness like the clouds and do not live in the company of the wicked. Rather, they should stay and work with good persons.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जी माणसे मेघाप्रमाणे सुख देणारी, दुष्टांचा संग सोडणारी, श्रेष्ठांच्या संगतीत राहणारी व दुष्टांपासून लांब राहणारी असतात, ती संगती करण्यायोग्य असतात. ॥ २ ॥
