Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! तुम (पञ्चपादम्) क्षण, मुहूर्त्त, प्रहर, दिवस, पक्ष, ये पाँच पग जिसके (पितरम्) पिता के तुल्य पालना करानेवाले (द्वादशाकृतिम्) बारह महीने जिसका आकार (पुरीषिणम्) और मिले हुए पदार्थों की प्राप्ति वा हिंसा करानेवाले अर्थात् उनकी मिलावट को अलग अलग करानेहारे संवत्सर को (दिवः) प्रकाशमान सूर्य के (परे) परले (अर्द्धे) आधे भाग में विद्वान् (आहुः) कहते हैं बताते हैं (अथ) इसके अनन्तर (इमे) ये (अन्ये) और विद्वान् जन (षडरे) जिसमें छः ऋतु आरारूप और (सप्तचक्रे) सात चक्र घूमने की परिधि विद्यमान उस (उपरे) मेघमण्डल में (विचक्षणम्) वाणी के विषय को (अर्पितम्) स्थापित (आहुः) कहते हैं, उसको जानो ॥ १२ ॥

Word-Meaning: - १. यह कालचक्र (पञ्चपादम्) = पाँच पादवाला है। उत्क्षेपण, अवक्षेपण, आकुञ्चन, प्रसारण और गमन – ये पाँच कर्म ही इसकी गति के द्योतक हैं। क्रिया की गति ही काल के रूप में नापी जाती है। क्रिया समाप्त और काल भी समाप्त । (पितरम्) = भूत, भव्य सभी को जन्म देनेवाला होने से यह काल सबका पिता है। (द्वादशाकृतिम्) = यह बारह मासरूपी आकृतियोंवाला है। इस द्वादशाकृति काल में वह आकृति भी आती है जब सूर्य की तीव्र किरणों से पृथिवीस्थ समुद्र वाष्पीभूत होकर अन्तरिक्षस्थ समुद्र के रूप में परिणत हो जाता है, अतः इस काल को (दिवः परे अर्धे) = द्युलोक के उत्कृष्ट स्थान में (पुरीषिणम्) = जलवाला (आहुः) = कहते हैं। जब यह काल आता है तब ग्रीष्म के घर्म से आर्त प्राणियों को आनन्दित करता है। २. इसी काल का वर्णन (अथ इमे अन्ये) = अब ये दूसरे (विद्वान् आहुः) = इस रूप में भी कहते हैं कि (विचक्षणम्) = अपनी हजारों आँखों से देखनेवाला यह काल (सप्तचक्रे) = सात चक्रों और (षट्) = अरे छह अरोंवाले (उपरे) = [उपरमन्ते अस्मिन् प्राणिनः, उपरताः प्राणिनोऽत्र इति वा] प्राणियों के उपरमण [enjoyment] व उपराम- दीर्घ विश्राम के स्थानभूत इस (संवत्सर) = वर्ष में (अर्पितम्) = अर्पित हैं। यह वर्ष सप्तचक्र है । सप्ताह के सात दिन सात चक्र हैं और छह ऋतुएँ छह अरे हैं।