Viewed 623 times
यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे। अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व॥
English Transliteration
Mantra Audio
yat tvā turīyam ṛtubhir draviṇodo yajāmahe | adha smā no dadir bhava ||
Pad Path
यत्। त्वा॒। तु॒रीय॑म्। ऋ॒तुऽभिः॑। द्रवि॑णःऽदः। यजा॑महे। अध॑। स्म॒। नः॒। द॒दिः। भ॒व॒॥
Rigveda » Mandal:1» Sukta:15» Mantra:10
| Ashtak:1» Adhyay:1» Varga:29» Mantra:4
| Mandal:1» Anuvak:4» Mantra:10
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर ऋतु-ऋतु में ईश्वर का ध्यान करना चाहिये, इस विषय का उपदेश अगले मन्त्र में किया है-
Word-Meaning: - हे (द्रविणोदाः) आत्मा की शुद्धि करनेवाले विद्या आदि धनदायक ईश्वर ! हम लोग (यत्) जिस (तुरीयम्) स्थूल-सूक्ष्म-कारण और परम कारण आदि पदार्थों में चौथी संख्या पूरण करनेवाले (त्वा) आपको (ऋतुभिः) पदार्थों को प्राप्त करानेवाले ऋतुओं के योग में (यजामहे स्म) सुखपूर्वक पूजते हैं, सो आप (नः) हमारे लिये धनादि पदार्थों को (अध) निश्चय करके (ददिः) देनेवाले (भव) हूजिये॥१०॥
Connotation: - परमेश्वर तीन प्रकार के अर्थात् स्थूल, सूक्ष्म और कारणरूप जगत् से अलग होने के कारण चौथा है, जो कि सब मनुष्यों को सर्वव्यापी सब का अन्तर्यामी और आधार नित्य पूजन करने योग्य है, उसको छोड़कर ईश्वरबुद्धि करके किसी दूसरे पदार्थ की उपासना न करनी चाहिये, क्योंकि इससे भिन्न कोई कर्म के अनुसार जीवों को फल देनेवाला नहीं है॥१०॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
तुरीयोपासन
Word-Meaning: - १. 'पृथिवीलोक' प्रथम लोक है , 'अन्तरिक्ष' द्वितीय , 'द्युलोक' तृतीय तथा 'ब्रह्म' तुरीय है , अतः मन्त्र में कहते हैं कि हे (द्रविणोदः) - धन के देनेवाले प्रभो! (यत्) - जो (तुरीयम्) - "पृष्ठात्पृथिव्याहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर्ज्योतिरगामहम्" । इस मन्त्र में वर्णित तुरीय आपको (ऋतुभिः) - समय रहते , यौवन में ही , न कि समय के बीतने पर वार्धक्य में (यजामहे) - उपासित करते हैं । (अध) - अब (नः) - हमारे लिए (ददिः) - खूब देनेवाले (भव स्मा) - होओ , हम जितना भी माँगें आप अधिक ही देनेवाले हों ।
२. जब इस जीवन में हम शरीर की नीरोगता [पृथिवी] , मानस की पवित्रता [अन्तरिक्ष] व मस्तिष्क की दीप्तता [द्युलोक] का सम्पादन करके आत्मा द्वारा एकत्वदर्शन , अर्थात् सर्वत्र उस देदीप्यमान ज्योति के व्यापन [स्वर्ज्योति] को अनुभव करने का प्रयास करते हैं तब हमारे योग - क्षेम के लिए आवश्यक सब धनों को वे प्रभु ही देते हैं । वे 'द्रविणोदा' हैं , सब धनों को देनेवाले हैं । नित्याभियुक्तों के पालन का उत्तरदायित्व तो है ही उनपर ।
Connotation: - भावार्थ - हम उस तुरीय प्रभु का उपासन करें , वे प्रभु हमें सब धनों को प्राप्त कराएँगे ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनः प्रत्यृतुमीश्वरध्यानमुपदिश्यते।
Anvay:
हे द्रविणोदो जगदीश्वर ! वयं यद्यं तुरीयं त्वा त्वामृतुभिर्योगे यजामहे स्म स त्वं नोऽस्मभ्यमुत्तमानां विद्यादिधनानां ददिरध भव॥१०॥
Word-Meaning: - (यत्) यम् (त्वा) त्वां जगदीश्वरम् (तुरीयम्) चतुर्णां स्थूलसूक्ष्मकारणपरमकारणानां संख्यापूरकम्। अत्र चतुरश्छयतावाद्यक्षरलोपश्च। (अष्टा०५.२.५१) इति वार्त्तिकेनास्य सिद्धिः। (ऋतुभिः) ऋच्छन्ति प्राप्नुवन्ति यैस्तैः। अत्र अर्त्तेश्च तुः। (उणा०१.७३) इति ‘ऋ’धातोस्तुः प्रत्ययः किच्च। (द्रविणोदः) ददातीति दाः, द्रविणस्यात्मशुद्धिकरस्य विद्यादेर्धनस्य दास्तत्सम्बुद्धौ (यजामहे) पूजयामहे (अध) निश्चयार्थे (स्म) सुखार्थे। निपातस्य च इति दीर्घः। (नः) अस्मभ्यम् (ददिः) दाता। अत्र आदृगम० (अष्टा०३.२.१७१) इति ‘डुदाञ्’धातोः किः प्रत्ययः। (भव)॥१०॥
Connotation: - परमेश्वरस्त्रिविधस्य स्थूलसूक्ष्मकारणाख्यस्य जगतः सकाशात्पृथग्वस्तुत्वाच्चतुर्थो वर्त्तते। यश्च सकलैर्मनुष्यैः सर्वाभिव्यापी सर्वान्तर्यामी सर्वाधारो नित्यं पूजनीयोऽस्ति, नैतं विहाय केनचिदन्यस्येश्वरबुद्ध्योपासना कार्य्या। नैवैतस्माद्भिन्नः कश्चित्कर्मानुसारेण जीवेभ्यः फलप्रदाताऽस्ति॥१०॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Lord creator and giver of the wealth of the universe, we worship you, lord transcendent of the fourth estate of spirit and existence, in yajna in tune with the seasons of nature. Your devotees as we are, bless us with the gift of wealth and joy which is on top of heaven beyond paradise.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Then again the contemplation on God is taught in the tenth mantra.
Anvay:
O God Giver of self-purifying wealth be bountiful to us all who adore Thee in all seasons, who art the fourth among the causes gross, subtle, causal and Absolute or Ultimate cause the Supreme Being.
Word-Meaning: - (तुरीयम् ) चतुर्णी स्थूल सूक्ष्मकारणपरमकारणानां संख्या पूरकम् अत्र चतुरश्छयतावाद्यक्षरलोपश्च इति बार्तिकेनास्य सिद्धिः
The fourth among the causes known as gross, subtle, causal and ultimate.
Connotation: - God is fourth as He is distinct from the Universe of three kinds namely gross, fine or subtle and causal. None should worship anyone else but God who is Omnipresent Innermost Spirit, Support of all and Adorable. None should be worshipped or adored in His place. There is none except God Who gives the fruits of actions done by the souls.
Footnote: Rishi Dayananda in his commentary on the term अश्विनौ (Ashvinau) has given the meaning as सूर्याचन्द्रमसौ The sun and
the moon, though he has not quoted any authority. But such authorities from the Nirukta can certainly be quoted to substantiate the meaning given by him. For instances, it is stated in the Nirukta 12.1
तत्कावश्विनौ । द्यावापृथिव्यावित्येके । अहोरात्रावित्येके । सूर्याचन्द्रमसावित्येके । अश्विनौ यद् व्यश्नुवाते सर्व रसेनान्यो ज्योतिषान्यः । इत्यादि । (निरुक्ते १२.६ )
Here it is clear that Yaskacharya the author of the Nirukta who is considered to be as authority, has given several meanings of the word अश्विनौ as the sun and the moon etc. So the meaning given by him as सूर्याचन्द्रमसौ The sun and the moon is not his own imagination but well-authenticated. In his Bhavartha or purport, he has referred to other pairs also besides the sun and the moon by which the earth and the sky, day and night, Prana and Apana etc. may be taken.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - परमेश्वर तीन प्रकारच्या अर्थात स्थूल, सूक्ष्म व कारणरूपी जगाहून वेगळा असल्यामुळे चौथा आहे. जो सर्वव्यापी, सर्वांन्तर्यामी, सर्वाधार व नित्यपूज्य आहे, त्याला सोडून ईश्वर समजून दुसऱ्या पदार्थांची उपासना करता कामा नये. कारण त्यापेक्षा वेगळा कोणीही कर्मानुसार जीवांना फळ देणारा नसतो. ॥ १० ॥
