दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः। दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्त॒: प्र ति॑रन्त॒ आयु॑: ॥
English Transliteration
Mantra Audio
dakṣiṇāvatām id imāni citrā dakṣiṇāvatāṁ divi sūryāsaḥ | dakṣiṇāvanto amṛtam bhajante dakṣiṇāvantaḥ pra tiranta āyuḥ ||
Pad Path
दक्षि॑णाऽवताम्। इत्। इ॒मानि॑। चि॒त्रा। दक्षि॑णाऽवताम्। दि॒वि। सूर्या॑सः। दक्षि॑णाऽवन्तः। अ॒मृत॑म्। भ॒ज॒न्ते॒। दक्षि॑णाऽवन्तः। प्र। ति॒र॒न्ते॒। आयुः॑ ॥ १.१२५.६
Rigveda » Mandal:1» Sukta:125» Mantra:6
| Ashtak:2» Adhyay:1» Varga:10» Mantra:6
| Mandal:1» Anuvak:18» Mantra:6
Reads 509 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर चारों वर्णों में स्थिर होनेवाले मनुष्य क्या करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - (दक्षिणावताम्) जिनके धर्म से इकट्ठे किये धन, विद्या आदि बहुत पदार्थ विद्यमान हैं, उन मनुष्यों को (इमानि) ये प्रत्यक्ष (चित्रा) चित्र-विचित्र अद्भुत सुख (दक्षिणावताम्) जिनके प्रशंसित धर्म के अनुकूल धन और विद्या की दक्षिणा का दान होता, उन सज्जनों को (दिवि) उत्तम प्रकाश में (सूर्य्यासः) सूर्य्य के समान तेजस्वी जन प्राप्त होते हैं (दक्षिणावन्तः) बहुत विद्या-दानयुक्त सत्पुरुष (इत्) ही (अमृतम्) मोक्ष का (भजन्ते) सेवन करते और (दक्षिणावन्तः) बहुत प्रकार का अभय देनेहारे जन (आयुः) आयु के (प्रतिरन्ते) अच्छे प्रकार पार पहुँचे अर्थात् पूरी आयु भोगते हैं ॥ ६ ॥
Connotation: - जो ब्राह्मण सब मनुष्यों के सुख के लिये विद्या और उत्तम शिक्षा का दान, वा जो क्षत्रिय न्याय के अनुकूल व्यवहार से प्रजा जनों को अभय दान, वा जो वैश्य धर्म से इकट्ठे किये हुए धन का दान और जो शूद्र सेवा दान करते हैं, वे पूर्ण आयुवाले होकर इस जन्म और दूसरे जन्म में निरन्तर आनन्द को भोगते हैं ॥ ६ ॥
Reads 509 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
दान का महत्त्व
Word-Meaning: - १. (दक्षिणावताम्) = दानशील पुरुषों के (इत्) = निश्चय से (इमानि) = ये लोक (चित्रा) = अद्भुत बनते हैं । ये इस लोक में आश्चर्यजनक उन्नति करते हैं और 'दक्षिणां दुहते ससमातरम्' - इस दान को ससगुणित करके प्राप्त करते हुए ये अभ्युदय को सिद्ध करते हैं । २. (दक्षिणावताम्) = दान देनेवालों के ही (दिवि) = मस्तिष्करूप ह्युलोक में ज्ञान-विज्ञान के (सूर्यासः) = सूर्य उदित होते हैं । कृपणवृत्तिवाले लोग तो धन के दास बनकर लक्ष्मी के वाहनभूत 'उल्लू' ही बन जाते हैं । ३. (दक्षिणावन्तः) = ये दानशील व्यक्ति (अमृतं भजन्ते) = नीरोगता को प्राप्त करते हैं । दान से वृत्ति यज्ञिय बनी रहती है । इनकी वृति भोगप्रवण [इन्द्रियों के विषयों में लिप्त] न होने से इन्हें रोग नहीं सताते और ये अमृत [दीर्घायु] बने रहते हैं । इस प्रकार ये दक्षिणावन्तः दानशील पुरुष (आयुः प्रतिरन्त) = अपने आयुष्य को बढ़ाते हैं । दान से जीवन दीर्घ बनता है ।
Connotation: - भावार्थ - दान से यह लोक अभ्युदय - सम्पन्न होता है । ज्ञान का विकास होता है, नीरोगता प्रास होती है और आयु दीर्घ होती है ।
Reads 509 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनश्चतुर्वर्णस्थाः किं कुर्युरित्याह ।
Anvay:
दक्षिणावतां जनानामिमानि चित्राऽद्भुतानि सुखानि दक्षिणावतां दिवि सूर्य्यासः प्राप्नुवन्ति दक्षिणावन्त इदेवामृतं भजन्ते दक्षिणावन्त आयुः प्रतिरन्ते प्राप्नुवन्ति ॥ ६ ॥
Word-Meaning: - (दक्षिणावताम्) धर्मोपार्जिता धनविद्यादयो बहवः पदार्था विद्यन्ते येषां तेषाम् (इत्) एव (इमानि) प्रत्यक्षाणि (चित्रा) चित्राण्यद्भुतानि (दक्षिणावताम्) प्रशंसितयोर्धर्म्यधनविद्ययोर्दक्षिणा दानं येषां तेषाम्। प्रशंसायां मतुप्। (दिवि) दिव्ये प्रकाशे (सूर्यासः) सवितार इव तेजस्विनो जनाः (दक्षिणावन्तः) बहुविद्यादानयुक्ताः (अमृतम्) मोक्षम् (भजन्ते) (दक्षिणावन्तः) बह्वभयदानदातारः (प्र) (तिरन्ते) संतरन्ति (आयुः) प्राणधारणम् ॥ ६ ॥
Connotation: - ये ब्राह्मणाः सार्वजनिकसुखाय विद्यासुशिक्षादानं, ये च क्षत्रिया न्यायेन व्यवहारेणाभयदानं, ये वैश्या धर्मोपार्जितधनस्य दानं, ये च शूद्राः सेवादानं च कुर्वन्ति ते पूर्णायुषो भूत्वेहामुत्रानन्दं सततं भुञ्जते ॥ ६ ॥
Reads 509 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - For the men of charity and yajna are these wonders of the world. For the men of honour, service and sacrifice shine the stars in heaven and abide. The men of knowledge, education and charity enjoy immortality beyond death, in life and after. And the men of courage, protection, fearlessness and charity cross the seas of suffering and slavery in their life of full age.
Reads 509 times
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
What should men of four Varnas (classes) do is told in the sixth Mantra.
Anvay:
who These wonderful rewards are verily for those possess knowledge and Dharma. The donors of good knowledge and riches, come in contact with learned men who shine like the sun. The givers of pious donations of wisdom attain immortality, the givers of pious donations of fearlessness prolong their lifetime.
Word-Meaning: - (दक्षिणावताम् ) १ धर्मोपार्जिता धनविद्यादयो बहवः पदार्था विद्यन्ते येषां ते ।
= Of those who possess righteously-earned wealth and knowledge.
(२) प्रशंसितयोर्धम्यधन विद्ययोर् क्षिणा दानं येषां ते । प्रशंसार्थो मतुप् |
= Donors of righteously earned wealth and knowledge.
(३) (दक्षिणावन्त:) १ बहुविद्यादानयुक्ताः (२) बहुभयदानदातार:
= Givers of much fearlessness or freedom from anxiety.
It is remarkable that while Sayahacharya, Prof. Wilson and Griffith take दक्षिणावताम् here in the sense of बहुविध गोहिरण्यादिरूपदक्षिणा प्रदातृणाम् (सायण:) pious donations (Wilson) or rich needs (Griffith), Rishi Dayananda Sarasvati has taken the word in the wider sense and has included the contribution of the service rendered by all the four Varnas (Classes) according to their ability and worth. Thus he has shown his keen spiritual insight.
Connotation: - Those Brahmanas who give the donation of wisdom and good education for public welfare, those Kshatriyas who give the donation of fearlessness by their just dealing, those Vaishyas (traders) who give the donation of their righteously earned wealth and those Shudras who give the donation of their service attain full age and enjoy happiness here and hereafter.
Reads 509 times
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे ब्राह्मण सर्व माणसांच्या सुखासाठी विद्या व उत्तम शिक्षणाचे दान देतात, जे क्षत्रिय न्यायानुकूल व्यवहाराने प्रजेला अभयदान देतात, जे वैश्य धर्माने संग्रहित केलेले धन दान करतात व जे शूद्र सेवा दान देतात ते पूर्ण आयुष्य भोगून या जन्मी व पुढच्या जन्मी निरंतर आनंद भोगतात. ॥ ६ ॥
