Word-Meaning: - जैसे (इयम्) यह प्रभातवेला (अरुणानाम्) लाली लिये हुए (गवाम्) सूर्य की किरणों के (अनीकम्) सेना के समान समूह को (युङ्क्ते) जोड़ती और (पुरस्तादवाश्वैत्) पहिले से बढ़ती है वैसे (युवतिः) पूरी चौबीस वर्ष की ज्वान स्त्री लाल रङ्ग के गौ आदि पशुओं के समूह को जोड़ती पीछे उन्नति को प्राप्त होती इससे (प्र, केतुः) उठी है शिखा जिसकी वह बढ़ती हुई प्रभात वेला (असति) हो और (नूनम्) निश्चय से (व्युच्छात्) सबको प्राप्त हो (अग्निः) तथा सूर्यमण्डल का तरुण ताप उत्कट धाम (गृहंगृहम्) घर-घर (उप, तिष्ठाते) उपस्थित हो युवति भी उत्तम बुद्धिवाली होती, निश्चय से सब पदार्थों को प्राप्त होती और इसका उत्कट प्रताप घर-घर उपस्थित होता अर्थात् सब स्त्री-पुरुष जानते और मानते हैं ॥ ११ ॥

Word-Meaning: - १. (इयम्) = यह युवतिः अन्धकार को दूर करने व प्रकाश से मेल करानेवाली उषा (अव अश्वैत्) = अतिशयेन वृद्धि को प्राप्त करती है [श्वि - वृद्धि] अथवा तीन गतिवाली होती है [श्वि गतौ] । यह उषा (पुरस्तात्) = पूर्व दिशा में (अरुणानाम्) = कुछ-कुछ लाल (गवाम्) = किरणों के (अनीकम्) = समूह को (अङ्क्ते) = अपने साथ जोड़ती है । इस युवति उषा के रथ की संचालक ये अरुण गौएँ ही तो हैं [अरुण्यः गावः उषसाम्] । २. यह उषा (नूनम्) = निश्चय से (वि उच्छात्) = अन्धकार को दूर करती है और (असति) = रात्रि के अन्धकार में किसी भी वस्तु के न दिखने से असत्प्राय इस अन्तरिक्ष में (प्रकेतुः) = प्रकर्षेण पदार्थों का ज्ञापन करनेवाली होती है । इस प्रकार प्रकाश में सब पदार्थों के दिखने के (पश्चात् गृहं गृहम्) = प्रत्येक घर में (अग्निः) = अग्नि (उपतिष्ठाते) = उपस्थित होती है, लोग अग्निहोत्रादि कर्मों में प्रवृत्त होते हैं और अग्निकुण्डों में अग्नि का आधान करते हैं । वस्तुतः उषाकाल में शोधन व स्नानादि कार्यों से निवृत्त होकर प्रत्येक दम्पती को इस अग्निहोत्र में प्रवृत्त होना चाहिए । यह घर की वायु की शुद्धि के लिए उसके द्वारा नीरोगता के लिए व सौमनस्य के लिए आवश्यक है ।