Viewed 365 times
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रे॑:। किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
English Transliteration
Mantra Audio
pravadyāmanā suvṛtā rathena dasrāv imaṁ śṛṇutaṁ ślokam adreḥ | kim aṅga vām praty avartiṁ gamiṣṭhāhur viprāso aśvinā purājāḥ ||
Pad Path
प्र॒वत्ऽया॑मना। सु॒ऽवृता॑। रथे॑न। द॒स्रौ॒। इ॒मम्। शृ॒णु॒त॒म्। श्लोक॑म्। अद्रेः॑। किम्। अ॒ङ्ग। वा॒म्। प्रति॑। अव॑र्तिम्। गमि॑ष्ठा। आ॒हुः। विप्रा॑सः। अ॒श्वि॒ना॒। पु॒रा॒ऽजाः ॥ १.११८.३
Rigveda » Mandal:1» Sukta:118» Mantra:3
| Ashtak:1» Adhyay:8» Varga:18» Mantra:3
| Mandal:1» Anuvak:17» Mantra:3
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - हे (प्रवद्यामना) भली-भाँति चलनेवाले (सुवृता) अच्छे-अच्छे साधनों से युक्त (रथेन) विमान आदि रथ से (अद्रेः) पर्वत के ऊपर जाने और (दस्रौ) दान आदि उत्तम कामों के करनेवाले (अश्विना) सभासेनाधीशो वा हे स्त्री-पुरुषो ! (वाम्) तुम दोनों (इमम्) इस (श्लोकम्) वाणी को (शृणुतम्) सुनो कि (अङ्ग) हे उक्त सज्जनो ! (पुराजाः) अगले वृद्ध (विप्रासः) उत्तम बुद्धिवाले विद्वान् जन (गमिष्ठा) अति चलते हुए तुम दोनों के (प्रति) प्रति (किम्) किस (अवर्त्तिम्) न वर्त्तने न कहने योग्य निन्दित व्यवहार का (आहुः) उपदेश करते हैं अर्थात् कुछ भी नहीं ॥ ३ ॥
Connotation: - हे राजा आदि स्त्री-पुरुषो ! तुम जो-जो उत्तम विद्वानों ने उपदेश किया उसी-उसी को स्वीकार करो क्योंकि सत्पुरुषों के उपदेश के विना संसार में मनुष्यों की उन्नति नहीं होती। जहाँ उत्तम विद्वानों के उपदेश नहीं प्रवृत्त होते हैं, वहाँ सब अज्ञानरूपी अंधेरे से ढपे ही होकर पशुओं के समान वर्त्तावकर दुःख को इकट्ठा करते हैं ॥ ३ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
‘सुवृत्’ रथ
Word-Meaning: - १. हे (दस्री) = प्राणसाधकों के मलों व दुःखों को क्षीण करनेवाले प्राणापानो ! (अद्रेः) = आदर व स्तुति करनेवाले के (प्रवद्यामना) = प्रकृष्ट गमनवाले (सुवृता) = शोभन साधनों के साथ वर्तमान , उत्तम इन्द्रिय , मन व बुद्धिवाले रथेन - शरीर - रथ से (इमं श्लोकम्) = इस यशोगान को , स्तुति लक्षणा वाणी को (शृणुतम्) = सुनिए । प्राणायाम करनेवाला व्यक्ति अपने मलों को दूर करके अपने शरीर - रथ को उत्कृष्ट गतिवाला बनाता है । यह कभी भी पाप - मार्ग में नहीं चलता । इसके इन्द्रिय , मन व बुद्धिरूप साधन भी बड़े सुन्दर हो जाते हैं , अतः उसका यह शरीर - रथ ‘सुवृत्’ कहलाता है । प्रभु का स्तवन करनेवाला होने से यह ‘अद्रि’ होता है । इस स्तवन के ही परिणामस्वरूप यह धर्ममार्ग से विचलित नहीं होता [अ+द] इस कारण से भी यह ‘अद्रि’ कहलाता है । इस अद्रि के प्रभुस्तवन को प्राणापान सुनें , अर्थात् यह अपने प्राणों को स्तवन के प्रति अर्पित करनेवाला बने , ‘साम प्राणं प्रपद्ये’ - इसका जीवन स्तवन के प्रति अर्पित हो । २. हे (अङ्ग) = प्रिय ! (अश्विना) = प्राणापानो ! (पुराजाः) = [पृ पालनपूरणयोः , अज गतिक्षेपणयोः] शरीर को दोषों से रक्षित व मन को (पूरित) = न्यूनतारहित करने के लिए गतिवाले (विप्रासः) = मेधावी लोग (वाम्) = आपको (अवर्तिं प्रति) = उस कुत्सित दारिद्र्य के प्रति - जिससे लोक - यात्रा का चलना [वर्तन] सम्भव नहीं रहता (गमिष्ठा) = अतिशयेन आक्रमण करनेवाला (आहुः) = कहते हैं । किम् शब्द यहाँ कुत्सितवाची है । जैसे ‘स किं सखा साधु न शास्ति योऽधिपम्’ में । अवर्ति व दारिद्र्य कुत्सित हैं । ये सब पापों का कारण बन जाया करते हैं - ‘बुभुक्षितः किं न करोति पापम्’ । प्राणसाधना से मनुष्य के सब साधन ठीक हो जाते हैं । उनसे प्रकृष्ट गतिवाला होता हुआ यह जहाँ प्रभु के स्तवन की वृत्तिवाला बनकर अपने निःश्रेयस का साधन करता है , वहाँ उत्तम कर्मों में वर्तता हुआ यह दारिद्र्य को दूर करके इहलौकिक अभ्युदय का भी साधन करता है ।
Connotation: - भावार्थ - प्राणसाधना से स्तुति की वृत्ति उत्पन्न होती है और दारिद्र्य दूर होता है ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ।
Anvay:
हे प्रवद्यामना सुवृता रथेनाद्रेरुपरि गच्छन्तौ दस्रावश्विना वां युवामिमं श्लोकं शृणुतम्। अङ्ग हे सभासेनेशौ पुराजा विप्रासो गमिष्ठा वां प्रति किमवर्त्तिमाहुः किमपि नेत्यर्थः ॥ ३ ॥
Word-Meaning: - (प्रवद्यामना) प्रकृष्टं याति गच्छति यस्तेन (सुवृता) शोभनैः साधनैः सह वर्त्तमानेन (रथेन) विमानादियानेन (दस्रौ) दातारौ (इमम्) (शृणुतम्) (श्लोकम्) वाचम्। श्लोक इति वाङ्ना०। निघं० १। ११। (अद्रेः) पर्वतस्य (किम्) (अङ्ग) (वाम्) युवाम् (प्रति) (अवर्त्तिम्) अवाच्यम् (गमिष्ठा) अतिशयेन गन्तारौ (आहुः) उपदिशन्ति (विप्रासः) मेधाविनो विद्वांसः (अश्विना) (पुराजाः) पूर्वं जाता वृद्धाः ॥ ३ ॥
Connotation: - हे राजादयः स्त्रीपुरुषा यूयं यद्यदाप्तैरुपदिश्यते तत्तदेव स्वीकुरुत। नहि सत्पुरुषोपदेशमन्तरा जगति जनानामुन्नतिर्जायते, यत्राप्तोपदेशा न प्रवर्त्तन्ते तत्रान्धकारावृताः सन्तः पशुवद्वर्त्तित्वा दुःखं सञ्चिन्वन्ति ॥ ३ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Ashvins, harbingers of life and joy, destroyers of anti-life forces, travelling by the fastest sophisticated chariot from the heights of heaven, down the clouds over the mountain slopes across the valleys, listen to this rumble of the cloud and mountain echo: Ashvins, darling friends, going to fight out want and suffering at your fastest, didn’t the first-born wisest of the sages exhort you to move this way? And that is the rumble of the cloud, that is the voice of thunder, that is the mountain echo. That is our prayer.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The same subject is continued.
Anvay:
O Ashvins (The President of the Assembly and Commander of the army) travelling over the hills with your quick-moving well-constructed charming vehicles like the aero plane, containing requisite articles, liberal and destroyers of all miseries, listen to this speech. Do the old or experienced wise men ever tell condemnatory words, regarding you ? (never They all praise you.)
Word-Meaning: - (सुवृता) शोभन: सह वर्तमानेन
= Containing good means or requisite articles.
(अवर्तिम्) अवाच्यम् = Reproach or censuring words.
Connotation: - O King and other officers of State both men and women! You should accept only what is told by the absolutely truthful learned persons. Men can not make progress without the teachings given by good persons. Where absolutely truthful learned and wise persons do not teach others through their inspiring sermons, men are steeped in ignorance and suffer, behaving like beasts.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे राजा इत्यादी स्त्री-पुरुषांनो! जो जो विद्वानांनी उपदेश केलेला आहे त्याचाच स्वीकार करा. कारण सत्पुरुषांच्या उपदेशाशिवाय संसारात माणसांची उन्नती होत नाही. जेथे उत्तम विद्वानांचे उपदेश होत नाहीत. तेथे सर्वजण अज्ञानरूपी अंधकाराने आवृत्त झालेले असतात व पशूंप्रमाणे वर्तन करून दुःखांचा संचय करतात. ॥ ३ ॥
