Rigveda/1/108/6 | Ved Portal

Devata: इन्द्राग्नी Rishi: कुत्स आङ्गिरसः Chhanda: विराट्त्रिष्टुप् Swara: धैवतः

यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नो॒३॒॑ऽयं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्य॑:। तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥

English Transliteration

yad abravam prathamaṁ vāṁ vṛṇāno yaṁ somo asurair no vihavyaḥ | tāṁ satyāṁ śraddhām abhy ā hi yātam athā somasya pibataṁ sutasya ||

Mantra Audio

Pad Path

यत्। अब्र॑वम्। प्र॒थ॒मम्। वा॒म्। वृ॒णा॒नः॑। अ॒यम्। सोमः॑। असु॑रैः। नः॒। वि॒ऽहव्यः॑। ताम्। स॒त्याम्। श्र॒द्धाम्। अ॒भि। आ। हि। या॒तम्। अथ॑। सोम॑स्य। पि॒ब॒त॒म्। सु॒तस्य॑ ॥ १.१०८.६

Rigveda » Mandal:1» Sukta:108» Mantra:6 | Ashtak:1» Adhyay:7» Varga:27» Mantra:1 | Mandal:1» Anuvak:16» Mantra:6

Reads 449 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर वे दोनों कैसे हैं, यह विषय अगले मन्त्र में कहा है ।

Word-Meaning: - हे स्वामी और शिल्पी जनो ! (वाम्) तुम्हारे लिये (प्रथमम्) पहिले (यत्) जो मैंने (अब्रवम्) कहा वा (असुरैः) विद्याहीन मनुष्यों की (वृणानः) बड़ाई किई हुई (विहव्यः) अनेकों प्रकार से ग्रहण करने योग्य (अयम्) यह प्रत्यक्ष (सोमः) उत्पन्न हुआ पदार्थों का समूह (तुम्हारा) है उससे (नः) हम लोगों की (ताम्) उस (सत्याम्) सत्य (श्रद्धाम्) प्रीति को (अभि, आ, यातम्) अच्छी प्रकार प्राप्त होओ (अथ) इसके पीछे (हि) एक निश्चय के साथ (सुतस्य) निकाले हुए (सोमस्य) संसारी वस्तुओं के रस को (पिबतम्) पिओ ॥ ६ ॥

Connotation: - जन्म के समय में सब मूर्ख होते हैं और फिर विद्या का अभ्यास करके विद्वान् भी हो जाते हैं, इससे विद्याहीन मूर्ख जन ज्येष्ठ और विद्वान् जन कनिष्ठ गिने जाते हैं। सबको यही चाहिये कि कोई हो परन्तु उसके प्रति सांची ही कहैं किन्तु किसीके प्रति असत्य न कहें ॥ ६ ॥

Reads 449 times

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

सोमरक्षण के लिए दृढ़ आस्था

Word-Meaning: - १. हे (इन्द्राग्नी) = शक्ति व प्रकाश के तत्त्वो ! (वाम्) = आप दोनों का (वृणानः) = वरण करते हुए मैंने (यत्) = जो (प्रथमम्) = सबसे पहले (अब्रवम्) = कहा कि (अयं सोमः) = यह सोम (नः) = हममें से (असुरैः) = प्राणशक्ति में रमण करनेवालों से (विहव्यः) = विशेषरूप से पुकारने योग्य है - शरीर में ही सुरक्षित करने योग्य है । (तां सत्यां श्रद्धाम्) = उस सत्य श्रद्धा को अभिलक्ष्य करके (हि) = निश्चयपूर्वक (आयातम्) = आप हमें प्राप्त होओ (अथ) = और (सुतस्य सोमस्य) = उत्पन्न हुए - हुए सोम का (पिबतम्) = पान करो । जितना - जितना हम शक्तिसम्पादन के व्यायामादि कार्यों में तथा प्रकाश की प्राप्ति के लिए स्वाध्याय आदि कार्यों में लगेंगे , उतना - उतना ही सोम का रक्षण हमारे लिए सम्भव होगा । २. हमारी यह श्रद्धा - दृढ़ विश्वास बना ही रहे कि इन्द्र व अग्नि - तत्त्वों के प्रतिष्ठापन के लिए सोम [वीर्य] का रक्षण आवश्यक है । इस श्रद्धा के होने पर हम सोमरक्षण में प्रवृत्त होंगे । सोमरक्षण से हमें शक्ति व प्रकाश प्राप्त होगा । ये शक्ति व प्रकाश हमें सोमरक्षण के और अधिक योग्य बनाएँगे । सोमरक्षण से शक्ति व प्रकाश का प्रादुर्भाव और शक्ति व प्रकाश से सोम का रक्षण इस प्रकार यह इनका परस्पर भावन होता है ।

Connotation: - भावार्थ - उत्पन्न सोम शरीर में ही रक्षणीय है । यही इन्द्राग्नी का प्रतिष्ठापक है ।

Reads 449 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्तौ कीदृशावित्युपदिश्यते ।

Anvay:

हे स्वामिशिल्पिनौ वां प्रथमं यदहमब्रवमसुरैर्वृणानो विहव्योऽयं सोमो युवयोरस्ति तेन नोऽस्माकं तां सत्यां श्रद्धामभ्यायायातथ हि किल सुतस्य सोमस्य रसं पिबतम् ॥ ६ ॥

Word-Meaning: - (यत्) वचः (अब्रवम्) उक्तवानस्मि (प्रथमम्) (वाम्) युवाभ्यां युवयोर्वा (वृणानः) स्तूयमानः (अयम्) प्रत्यक्षः (सोमः) उत्पन्नः पदार्थसमूहः (असुरैः) विद्याहीनैर्मनुष्यैः (नः) अस्माकम् (विहव्यः) विविधतया ग्रहीतुं योग्यः (ताम्) (सत्याम्) (श्रद्धाम्) (अभि) (आ) (हि) किल (यातम्) आगच्छतम् (अथ) आनन्तर्ये। (सोमस्य०) इति पूर्ववत् ॥ ६ ॥

Connotation: - जन्मसमये सर्वेऽविद्वांसो भवन्ति पुनर्विद्याभ्यासं कृत्वा विद्वांसश्च तस्माद्विद्याहीना मूर्खा ज्येष्ठा विद्यावन्तश्च कनिष्ठा गण्यन्ते। कोऽपि भवेत् परन्तु तं प्रति सत्यमेव वाच्यं न कञ्चित् प्रत्यसत्यम् ॥ ६ ॥

Reads 449 times

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - What I spoke of you first, opting to invoke you in the yajna of science and creation, was true and faithful. And the soma distilled in yajna is worth invoking even by the asuras, those who live merely at the physical level. Come in response to that true and faithful voice of ours and drink of this soma of the joy distilled.

Reads 449 times

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

How are Indra and Agni is taught further in the sixth Mantra.

Anvay:

O wealthy master and learned technician, as I have told you before, this group of the things created by God, and praised by un-cultured ordinary mortals and to be used properly for accomplishing various purposes is yours. Come to us to fulfil our genuine faith in you and drink of the effused juice of the various articles in the world.

Word-Meaning: - विहव्यः विविधतया ग्रहीतुं योग्यः = To be taken or used properly. (वृणान:) स्तूयमानः = Praised.

Connotation: - At the time of birth, all are devoid of knowledge. Afterwards they become learned by acquiring knowledge industriously. Therefore in a sense un-educated persons are older in age than the learned. Whatever may be the case, truth alone should be spoken by every one and not un-truth.

Reads 449 times

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जन्मतः सर्वजण अज्ञानी असतात, नंतर विद्येचा अभ्यास करून विद्वानही होतात; परंतु काही वेळा विद्याहीन मूर्खजन ज्येष्ठ व विद्वान जन कनिष्ठ समजले जातात तेव्हा सर्वांनी खऱ्याला खरे म्हणावे खोट्याला खोटे म्हणावे. ॥ ६ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions