Rigveda/1/105/9 | Ved Portal

Devata: विश्वेदेवा: Rishi: आप्त्यस्त्रित आङ्गिरसः कुत्सो वा Chhanda: विराट्पङ्क्ति Swara: पञ्चमः

अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता। त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

English Transliteration

amī ye sapta raśmayas tatrā me nābhir ātatā | tritas tad vedāptyaḥ sa jāmitvāya rebhati vittam me asya rodasī ||

Mantra Audio

Pad Path

अ॒मी इति॑। ये। स॒प्त। र॒श्मयः॑। तत्र॑। मे॒। नाभिः॑। आऽत॑ता। त्रि॒तः। तत्। वे॒द॒। आ॒प्त्यः। सः। जा॒मि॒ऽत्वाय॑। रे॒भ॒ति॒। वि॒त्तम्। मे॒। अ॒स्य। रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥ १.१०५.९

Rigveda » Mandal:1» Sukta:105» Mantra:9 | Ashtak:1» Adhyay:7» Varga:21» Mantra:4 | Mandal:1» Anuvak:15» Mantra:9

Reads 884 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अब न्यायाधीशों के साथ प्रजाजन कैसे वर्त्तें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।

Word-Meaning: - जहाँ (अमी) (ये) ये (सप्त) सात (रश्मयः) किरणों के समान नीतिप्रकाश हैं (तत्र) वहाँ (मे) मेरी (नाभिः) सब नसों को बाँधनेवाली तोंद (आतता) फैली है, जिसमें निरन्तर मेरी स्थिति है (तत्) उसको जो (आप्त्यः) सज्जनों में उत्तम जन (त्रितः) तीनों अर्थात् भूत, भविष्यत् और वर्त्तमान काल से (वेद) जाने अर्थात् रात-दिन विचारे (सः) वह पुरुष (जामित्वाय) राज्य भोजने के लिये कन्या के तुल्य (रेभति) प्रजाजनों की रक्षा तथा प्रशंसा और चाहना करता है। और अर्थ प्रथम मन्त्रार्थ के समान जानो ॥ ९ ॥

Connotation: - जैसे सूर्य्य के साथ किरणों की शोभा और सङ्ग है, वैसे राजपुरुषों के साथ प्रजाजनों की शोभा और सङ्ग हो। तथा जो मनुष्य कर्म, उपासना और ज्ञान को यथावत् जानता है, वह प्रजा के पालने में पितृवत् होकर समस्त प्रजाजनों का मनोरञ्जन कर सकता है, और नहीं ॥ ९ ॥

Reads 884 times

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

त्रित आप्त्य

Word-Meaning: - १. गतमन्त्र के अनुसार काम - क्रोध व लोभ से ऊपर उठने पर हमारे जीवन में ज्ञानरश्मियों का प्रादुर्भाव होता है । “कर्णाविमौ नासिके चक्षणी मुखम्” दो कान , दो नासिका छिद्र , दो आँखें व मुखरूप सप्तर्षियों से निरन्तर ज्ञान का संग्रह किया जाता है । (अमी) = वे (ये) = जो (सप्त रश्मयः) = इन समर्षियों से ज्ञान की रश्मियों चलती हैं (तत्र) = वहाँ - उन ज्ञानरश्मियों के होने पर मे मेरा यह (नाभिः) = [अयं यज्ञो भुवनस्य नाभिः] यज्ञ (आतता) = विस्तृत हुआ है , अर्थात् मैं ज्ञानेन्द्रियों से ज्ञान प्राप्त करता है और उस ज्ञान के अनुसार यज्ञों का विस्तार करता हूँ । २. (सः) = वह ज्ञानपूर्वक यज्ञों को करनेवाला व्यक्ति (जामित्वाय) = प्रभु के साथ सम्बन्ध के लिए (रेभति) = स्तवन करता है । इस स्तवन के होने पर यह (त्रितः) = ज्ञान , कर्म व उपासना का विस्तार करनेवाला हुआ है [त्रीन् तनोति] और इन तीनों का विस्तार करने के कारण (तत् वेद) = इसने उस प्रभु को जाना है । प्रभु को प्राप्त करने के कारण यह (आप्त्यः) = प्राप्त करनेवाले व्यक्तियों में उत्तम बना है । ‘मैं भी ऐसा बन पाऊँ’ - (मे) = मेरे (अस्य) = इस संकल्प को (रोदसी) = द्युलोक व पृथिवीलोक (वित्तम्) = जानें ।

Connotation: - भावार्थ - हम अपने जीवनों में “ज्ञान , कर्म व उपासना” तीनों का विस्तार करके ‘त्रित’ बनें । प्रभु को प्राप्त करनेवालों में उत्तम ‘आप्त्य’ हों ।

Footnote: सूचना - इस मन्त्र में आये त्रित - आप्त्य शब्दों के कारण इस सूक्त का ऋषि ‘कुत्स आङ्गिरस’ के साथ ‘त्रित - आप्त्य’ भी है ।

Reads 884 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अथ न्यायाधीशादिभिः सह प्रजाः कथं वर्त्तेरन्नित्युपदिश्यते ।

Anvay:

यत्रामी ये सप्त रश्मय इव सप्तधा नीतिप्रकाशाः सन्ति तत्र मे नाभिरातता यत्र नैरन्तर्येण स्थितिर्मम तद् य आप्त्यो विद्वान् त्रितो वेद स जामित्वाय राजभोगाय प्रजा रेभति। अन्यत्सर्वं पूर्ववत् ॥ ९ ॥

Word-Meaning: - (अमी) (ये) (सप्त) सप्ततत्वाङ्गमिश्रितस्य भावाः सप्तधा (रश्मयः) (तत्र) तस्मिन्। ऋचि तुनुघेति दीर्घः। (मे) मम (नाभिः) शरीरमध्यस्था सर्वप्राणबन्धनाङ्गम् (आतता) समन्ताद्विस्तृता (त्रितः) त्रिभ्यो भूतभविष्यद्वर्त्तमानकालेभ्यः (तत्) तान् (वेद) जानाति (आप्त्यः) य आप्तेषु भवः सः (सः) (जामित्वाय) कन्यावत् पालनाय प्रजाभावाय (रेभति) अर्चति। अन्यत् पूर्ववत् ॥ ९ ॥

Connotation: - यथा सूर्येण सह रश्मीनां शोभासङ्गौ स्तस्तथा राजपुरुषैः प्रजानां शोभासङ्गौ भवेताम्। यो मनुष्यः कर्मोपासनाज्ञानानि यथावत् विजानाति सः प्रजापालने पितृवद्भूत्वा सर्वाः प्रजा रञ्जयितुं शक्नोति नेतरः ॥ ९ ॥

Reads 884 times

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - As far as the rainbow lights of the universe radiate, as far as the five elements, Ahankara, mind- matter complex and Mahan, first mutation of Prakrti expand, as far as the five pranas, mind and intellect energise life, that far exists the sphere of my life’s centre- hold. The self-realised soul who knows the time past, present and future upon the instant knows that and proclaims for the realisation of universal brotherhood of souls. May the heaven and earth know and reveal the secret of this universal brotherhood for me.

Reads 884 times

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

How should the subjects deal with Magistrates or Judges is taught in the ninth Mantra.

Anvay:

The seven Pranas are like seven reins on which is dependent the navel or Centre of my body. I continuously live in that position. An absolutely truthful person who knows the true nature of knowledge, action and communion, respects the general public, treats her as his own daughter and is thus able to administer the State properly.

Word-Meaning: - (जामित्वाय) कन्यावत् पालनाय प्रजाभावाय = For the protection and nourishment of the subjects like a daughter. (रेभति) अर्चति = Worships, respects. रेभति-अर्चतिकर्मा (निघ० ३.१४) Tr.

Connotation: - As there is the beauty and association of the rays with the sun, so there should be between the officers of the State and the subjects. Only a man who knows the real nature of the works, communion and knowledge, can please all his subjects by preserving and supporting them like a father and none else.

Footnote: By seven Pranas are meant according to Rishi Dayananda's commentary on Yaj. 14. 28. Five main Pranas-Prana, Apana, Udana, Vyana, Samana, Mahattatva and Ahankara.

Reads 884 times

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जशी सूर्याच्या संगतीत किरणे शोभिवंत दिसतात. तसे राजपुरुषाच्या संगतीत प्रजाजन शोभून दिसावेत. जो माणूस कर्म, उपासना व ज्ञान यांना यथायोग्य जाणतो. तो प्रजेचे पालन पित्याप्रमाणे करून संपूर्ण प्रजाजनांचे रंजन करू शकतो, इतर नव्हे ॥ ९ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions