म्रोकानु॑म्रोक॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः। यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त्तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त ॥
Pad Path
म्रोक । अनुऽम्रोक । पुन: । व: । यन्तु । यातव: । पुन: । हेति:। किमीदिन: । यस्य । स्थ । तम् । अत्त । य: । व: । प्रऽहैत् । तम् । अत्त । स्वा । मांसानि । अत्त ॥२४.३॥
Atharvaveda » Kand:2» Sukta:24» Paryayah:0» Mantra:3
Reads 51 times
PANDIT KSHEMKARANDAS TRIVEDI
म० १–४ कुसंस्कारों के और ५–८ कुवासनाओं के नाश का उपदेश।
Word-Meaning: - (म्रोक) अरे चोर ! (अनुम्रोक) अरे चोरों के साथी ! (किमीदिनः) अरे तुम लुतरे लोगों ! (वः) तुम्हारी (यातवः) पीड़ाएँ और (हेतिः) चोट (पुनः-पुनः) लौट-लौट कर (यन्तु) चली जावें..... मन्त्र १ ॥३॥
Connotation: - मन्त्र १ के समान ॥३॥
Footnote: ३–म्रोक। पुंसि संज्ञायां घः प्रायेण। पा० ३।३।११८। इति म्रुच गतौ–कर्तरि घ प्रत्ययः। चजोः कु घिण्ण्यतोः। पा० ७।३।५२। इति कुत्वम्। म्रोचति धनादिकम् अपहृत्य छन्नः सन् गच्छतीति म्रोकः–इति सायणः। हे चौर, म्लेच्छ। अनुम्रोक। म्रोकान् अनु गच्छतीति अनुम्रोकः। चौरसहायक ! ॥
