Viewed 134 times
इ॒यं ते॑ धी॒तिरि॒दमु॑ ते ज॒नित्रं॑ गृ॒ह्णातु॒ त्वामदि॑तिः॒ शूर॑पुत्रा। परा॑ पुनीहि॒ य इ॒मां पृ॑त॒न्यवो॒ऽस्यै र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छ ॥
Pad Path
इयम् । ते । धीति: । इदम् । ऊं इति । ते । जनित्रम् । गृह्णातु । त्वाम् । अदिति: । शूरऽपुत्रा । परा । पुनीहि । ये । इमाम् । पृतन्यव: । अस्यै । रयिम् । सर्वऽवीरम् । नि । यच्छ ॥१.११॥
Atharvaveda » Kand:11» Sukta:1» Paryayah:0» Mantra:11
PANDIT KSHEMKARANDAS TRIVEDI
ब्रह्मज्ञान से उन्नति का उपदेश।
Word-Meaning: - [हे वीर !] (इयम्) यह (ते) तेरी (धीतिः) धारणशक्ति [वा कर्म] (उ) और (इदम्) यह (ते) तेरा (जनित्रम्) जन्म [मनुष्यजन्म] (त्वाम्) (गृह्णातु) सहारा देवे, [जैसे] (शूरपुत्रा) शूर पुत्रोंवाली (अदितिः) अदिति [अखण्ड व्रतवाली माता सन्तान का हित करती है।] (परा पुनीहि) [उन्हें] धो डाल [उन पर पानी फेर दे] (ये) जो [शत्रु] (इमाम्) इस [प्रजा] पर (पृतन्यवः) चढ़ाई करनेवाले हैं, (अस्यै) इस [प्रजा] को (सर्ववीरम्) सब वीरों से युक्त (रयिम्) धन (नि) नित्य (यच्छ) दे ॥११॥
Connotation: - मनुष्य के शुभ कर्म और शुभ विचार सदा उसका सहाय करते हैं, जैसे ब्रह्मचारिणी माता सन्तान का हित करती है और वह आत्मावलम्बी वीर सन्तान शत्रुओं का नाश करके प्रजा को धनी और बली बनाता है ॥११॥इस मन्त्र का चतुर्थ पाद-म० ३ में आ चुका है ॥
Footnote: ११−(इयम्) (ते) तव (धीतिः) अ० ७।१।१। धीङ् आधारे-क्तिन्, यद्वा, दधातेः क्तिन्। धीतिभिः-कर्मभिः-निरु० ११।१६। धारणशक्तिः। आत्मावलम्बनम्। कर्म (इदम्) (उ) च (ते) तव (जनित्रम्) मनुष्यजन्म (गृह्णातु) धारयतु (त्वाम्) शूरम् (अदितिः) म० १। अखण्डव्रता माता (शूरपुत्रा) वीरपुत्रयुक्ता (परा पुनीहि) संशोधय (ये) (इमाम्) प्रजाम् (पृतन्यवः) म० ९। संग्रामेच्छवः। अन्यत् पूर्ववत्-म० ३ ॥
