हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः। दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥२३॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
sa hi yo mānuṣā yugā sīdad dhotā kavikratuḥ | dūtaś ca havyavāhanaḥ ||
पद पाठ
सः। हि। यः। मानु॑षा। यु॒गा। सीद॑त्। होता॑। क॒विऽक्र॑तुः। दू॒तः। च॒। ह॒व्य॒ऽवाह॑नः ॥२३॥
ऋग्वेद » मण्डल:6» सूक्त:16» मन्त्र:23
| अष्टक:4» अध्याय:5» वर्ग:25» मन्त्र:3
| मण्डल:6» अनुवाक:2» मन्त्र:23
403 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वह अग्नि कैसा है, इस विषय को कहते हैं ॥
पदार्थान्वयभाषाः - (यः) जो (हव्यवाहनः) हनव किये गये द्रव्यों को प्राप्त कराने पहुँचानेवाला और (दूतः) दूतवत् वर्त्तमान (च) भी अग्नि (मानुषा) मनुष्य-सम्बन्धी (युगा) वर्ष वा वर्षसमुदायों को (सीदत्) प्राप्त होता है (सः) (हि) वही (होता) दाता (कविक्रतुः) बड़ा विद्वान् जैसे वैसे कार्य का साधक होता है ॥२३॥
भावार्थभाषाः - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। जो अग्नि धार्मिक और विद्वानों के कार्य्यों का करनेवाला होता है, उसको विद्वान् जन कार्य्यों की सिद्धि के लिये सम्प्रयुक्त करें ॥२३॥
403 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
दूतः-हव्यवाहनः
पदार्थान्वयभाषाः - [१] (सः) = वह प्रभु (हि) = ही (मानुषा युगा) = मानव युग्यों में, पति-पत्नी में (सीदत्) = आसीन हो [सीदतु] (यः) = जो (होता) = सब जीवन-यज्ञ के साधनभूत पदार्थों का दाता है और (कविक्रतुः) = क्रान्तप्रज्ञ है। [२] वह निरतिशय ज्ञानवाला प्रभु (दूतः) = ज्ञान का संदेश देनेवाला है, (च) = और (हव्यवाहनः) = सब हव्य पदार्थों का देनेवाला है।
भावार्थभाषाः - भावार्थ- प्रभु के तेज के अंश से युक्त हुए हुए ही पति-पत्नी यज्ञादि उत्तम कर्मों में प्रवृत्त होते हैं और अपने ज्ञान का वर्धन करनेवाले होते हैं। प्रभु ही हमें ज्ञान का सन्देश देते हैं और सब हव्य पदार्थों को प्राप्त कराते हैं ।
403 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः सोऽग्निः कीदृशोऽस्तीत्याह ॥
अन्वय:
यो हव्यवाहनो दूतश्चाग्निर्मानुषा युगा सीदत् स हि होता कविक्रतुरिव कार्य्यसाधको भवति ॥२३॥
पदार्थान्वयभाषाः - (सः) (हि) यतः (यः) (मानुषा) मनुष्यसम्बन्धीनि (युगा) युगानि वर्षाणि वर्षसमुदितानि वा (सीदत्) सीदति (होता) दाता (कविक्रतुः) महान् विद्वान् (दूतः) (च) (हव्यवाहनः) यो हव्यानि हुतानि द्रव्याणि वहति ॥२३॥
भावार्थभाषाः - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। योऽग्निर्धार्मिकविद्वत्कार्य्यकरो भवति स हि विद्वद्भिः कार्य्यसिद्धये सम्प्रयोक्तव्यः ॥२३॥
403 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - May that Agni, cosmic highpriest of nature’s yajna, receiver of oblations and giver of the fruits of corporate action, visionary power of creative holiness, harbinger and disseminator of fragrance like a messenger, creator and distributor of the finest things of life, join us and be seated with us on the vedi for all ages of human history.
403 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The nature of Agni is told further.
अन्वय:
Agni (fire) which is the bearer of the oblations and is like a messenger (conveying smoke and fragrance of the oblation to distant places), is seated in every age. Like a great scholar, it is accomplisher of great works.
भावार्थभाषाः - Agni (fire) which is accomplisher of many works like a righteous highly learned person, should be used for accomplishing various purposes by the enlightened men.
403 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जो अग्नी धार्मिकाचे व विद्वानांचे कार्य करतो, त्याला विद्वान लोकांनी कार्याच्या सिद्धीसाठी प्रयुक्त करावे. ॥ २३ ॥
