अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे। क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥९॥
ava spṛdhi pitaraṁ yodhi vidvān putro yas te sahasaḥ sūna ūhe | kadā cikitvo abhi cakṣase no gne kadām̐ ṛtacid yātayāse ||
अव॑। स्पृ॒धि॒। पि॒तर॑म्। योधि॑। वि॒द्वान्। पु॒त्रः। यः। ते॒। स॒ह॒सः॒। सू॒नो॒ इति॑। ऊ॒हे। क॒दा। चि॒कि॒त्वः॒। अ॒भि। च॒क्ष॒से॒। नः॒। अ॒ग्ने॑। क॒दा। ऋ॒त॒ऽचित्। या॒त॒या॒से॒ ॥९॥
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर सन्तानशिक्षाविषयक प्रजाधर्म को कहते हैं ॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
पिता के नेतृत्व में पुत्र की यात्रा
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः सन्तानशिक्षाविषयकं प्रजाधर्ममाह ॥
हे सहसस्सूनो चिकित्वोऽग्ने ! ते तुभ्यमहमूहे यस्त्वं विद्वान् पुत्रस्स पितरमव स्पृधि दुःखं योधि। ऋतचित्त्वं नोऽस्मान् कदाऽभि चक्षसे सत्कर्मसु कदा यातयासे ॥९॥
डॉ. तुलसी राम
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The duties of the people with regard to education of children are told.
O highly learned person ! you are the son of a mighty father who has observed Brahmacharya, and are full of splendor like the fire. I think about you (your welfare) again and again. You are like my son and protector from the calamity, and intensely long for your father and separate him (keep him away) from the misery. Being well-versed in the Vedas, when will you give us good sermons and when will you urge upon us to do good deeds?
