त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट्। ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः॥
trī ṣadhasthā sindhavas triḥ kavīnām uta trimātā vidatheṣu samrāṭ | ṛtāvarīr yoṣaṇās tisro apyās trir ā divo vidathe patyamānāḥ ||
त्री। ष॒धऽस्था॑। सि॒न्ध॒वः॒। त्रिः। क॒वी॒नाम्। उ॒त। त्रि॒ऽमा॒ता। वि॒दथे॑षु। स॒म्ऽराट्। ऋ॒तऽव॑रीः। योष॑णाः। ति॒स्रः। अप्याः॑। त्रिः। आ। दि॒वः। वि॒दथे॑। पत्य॑मानाः॥
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब सबके निवास के लिये ईश्वर ने जगत् बनाया, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
त्रिमाता
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथेश्वरेण सर्वेषां निवासाय जगद्रचितमित्याह।
हे मनुष्या यो जगदीश्वरस्त्री सधस्था सिन्धव उतापि कवीनां त्रिस्त्रिमाता विदथेषु सम्राडिवर्तावरीर्योषणा इव तिस्रोऽप्या विदथे पत्यमानास्त्रिदिवो निर्मिमीते सएव सर्वाऽधीशोऽस्ति ॥५॥
डॉ. तुलसी राम
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
God created this universe for the inhabitation of all.
O men! God is the Sovereign of these worlds (planets). He has made these three worlds (lying at lower, higher and middle levels), has made these rivers and is the maker of birth, place and names of the enlightened persons. He in all dealings, is known like a sovereign shining well on account of His wonderful creation. Like the truthful chaste women (who gives birth to good progeny), and acts according to the wishes of her husbands), He makes creation in the firmament of three kinds-gross, subtle and causal. He creates three luminaries in the form of fire, lightning and the sun. He does all this in three forms of absolute existence, absolute consciousness and absolute Bliss.
