पदार्थान्वयभाषाः - (अन्तरिक्षप्राम्) मेरे आत्मा को पूर्ण करनेवाली-तृप्त करनेवाली (रजसः विमानीम्) रञ्जनात्मक गृहस्थसुख का निर्माण करनेवाली (उर्वशीम्) बहुत कमनीय भार्या को (वसिष्ठः) तेरे अन्दर अत्यन्त बसनेवाला मैं पति (उप शिक्षामि) अपना वीर्यं समर्पित करता हूँ (सुकृतस्य) शुभकर्म-संयम-यथावत्-आचरित ब्रह्मचर्य की (रातिः) फलरूप दानक्रिया (त्वा) तेरे अन्दर (उप तिष्ठात्) उपस्थित रहे-सन्तान बनावे (नि वर्तस्व) निवृत्त हो (मे) मेरा (हृदयम्) हृदय (तप्यते) पीड़ित होता है तेरे पास रहने से, अतः जा ॥१७॥

पदार्थान्वयभाषाः - [१] पूरुरवा उर्वशी की बातों का उत्तर देते हुए कहते हैं कि मैं (वसिष्ठः) = वाणी पर पूर्ण प्रभुत्व को रखनेवाला मुँह से व्यर्थ की बातों को न निकालनेवाला, (उर्वशीम्) = तुझ उर्वशी को, अपने पर नियन्त्रण रखनेवाली को (उप शिक्षामि) = अपने समीप कर सकने की कामना करता हूँ [शक्ति: सन्नन्तः] । तू तो (अन्तरिक्ष-प्राम्) = मेरे हृदयान्तरिक्ष का पूरण करनेवाली है, मेरे हृदय तेरे सिवाय किसी और के लिए स्थान नहीं । (रजसः विमानीम्) = तू मेरे रञ्जन व अनुराग का विशेषरूप से निर्माण करनेवाली है । तेरे विषय में मैं कुछ अशुभ शब्द कहूँ यह सम्भव ही कैसे हो सकता है ? तुझे ऐसी बातों पर विश्वास न करना चाहिए। [२] (त्वा) = तुझे (सुकृतस्य) = उत्तम मार्ग से कमाये हुए धन का (राति:) = देनेवाला यह पुरुरवा (उपतिष्ठात्) = उपस्थित हो । अर्थात् खान-पान - भोजनाच्छादन की समस्या तो इस स्थिति में पैदा ही नहीं हो सकती। मैं तो कमानेवाला ही हूँगा, जोड़ना खर्चना तो होगा ही तुम्हारा काम । सो (निवर्तस्व) = अब लौट चलो। (मे हृदयं तप्यते) = मैं सचमुच दिल में बड़ा सन्तप्त हूँ । इस सारी बात का ध्यान करके तुम्हें लौट ही चलना चाहिए ।