अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू । आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
English Transliteration
ayaṁ vām adribhiḥ sutaḥ somo narā vṛṣaṇvasū | ā yātaṁ somapītaye pibataṁ dāśuṣo gṛhe ||
Pad Path
अ॒यम् । वा॒म् । अद्रि॑ऽभिः । सु॒तः । सोमः॑ । न॒रा॒ । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । आ । या॒त॒म् । सोम॑ऽपीतये । पिब॑तम् । दा॒शुषः॑ । गृ॒हे ॥ ८.२२.८
Rigveda » Mandal:8» Sukta:22» Mantra:8
| Ashtak:6» Adhyay:2» Varga:6» Mantra:3
| Mandal:8» Anuvak:4» Mantra:8
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
राजा आदरणीय है, यह इससे दिखलाते हैं।
Word-Meaning: - (नरा) हे सर्वनेता (वृषण्वसू) हे धनों के वर्षा करनेवाले राजन् तथा अमात्य ! (वाम्) आपके लिये (अयम्) यह (सोमः) सोमरस (अद्रिभिः) शिलाओं से (सुतः) पीसा हुआ है, अतः (सोमपीतये) सोम पीने के लिये (आयातम्) आवें और आकर (दाशुषः+गृहे) दानी या भक्त के गृह में (पिबतम्) सोम पीवें ॥८॥
Connotation: - राजा और अमात्यगण सत्करणीय हैं, यह इसका भाव है ॥८॥
Reads times
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (वृषण्वसू) हे धनों की वर्षा करनेवाले (नरा) नेता ! (अद्रिभिः, सुतः) विदारण साधन शक्तियों से सिद्ध किया गया (अयम्, वाम्, सोमः) यह आपका सोमरस उपस्थित है, अतः (सोमपीतये) सोमपानार्थ (आयातम्) आवें (दाशुषः) आपकी सेवा में उत्पन्न याज्ञिक के (गृहे) गृह में (पिबतम्) पान करें ॥८॥
Connotation: - हे सम्पूर्ण ऐश्वर्य्यों के प्रदाता नेता पुरुषो ! हम याज्ञिक आपका सत्कार करते हैं। आप हमारे यज्ञसदन को प्राप्त होकर उपर्युक्त प्रकार से सिद्ध किये हुए सोमरस का पान कर हमें उत्साहित करें, ताकि हम अपने कर्म करने में सदा सन्नद्ध रहें ॥८॥
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
राजाऽऽदरणीय इति दर्शयति।
Word-Meaning: - हे नरा=सर्वेषां नेतारौ ! वृषण्वसू=वृषणवसू=वसूनां वर्षितारौ राजानौ ! अयं सोमः। वाम्=युष्मदर्थम्। अद्रिभिः=शिलाभिः। सुतः=पिष्टोऽस्ति। अतः। सोमपीतये=सोमपानाय। आयातमागच्छतम्। आगत्य। दाशुषः=भक्तजनस्य। गृहे। पिबतं सोमम् ॥८॥
Reads times
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (वृषण्वसू) हे धनानां वर्षकौ (नरा) नेतारौ ! (अद्रिभिः, सुतः) विदारणसाधनैः सम्पादितः (अयम्, वाम्, सोमः) युवयोः सोमरसः सिद्धः (सोमपीतये, आयातम्) सोमपानाय आगच्छतम् (दाशुषः) रसस्य दातुः (गृहे) यज्ञसदने (पिबतम्) पानं कुरुतम् ॥८॥
